reconstruir

「reconstruir」の例文例文

「reconstruir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Los niños quieren reconstruir el castillo de arena.

  子どもたちは砂の城を作り直したがっています。

• 中級（B1〜B2）

  La policía intenta reconstruir los hechos ocurridos la noche del crimen.

  警察は事件の夜に起きた出来事を再現しようとしています。

• 上級（C1〜C2）

  Los historiadores utilizaron antiguos manuscritos para reconstruir la vida cotidiana de aquella época.

  歴史家たちは当時の日常生活を復元するために、古代の手稿を利用しました。

• 日常会話

  Tranquilo, se cayó pero se puede reconstruir en un momento.

  落ち着いて、崩れちゃったけどすぐに作り直せるよ。

「reconstruir」の意味ごとの使い方

• 修復する他動詞

  El equipo logró reconstruir el puente en seis meses.

  チームは6か月で橋を修復することができた。

• 再建する他動詞
• 復興する他動詞

  El pueblo empezó a reconstruir su economía después de la crisis.

  その町は危機の後、経済の復興を始めた。

「reconstruir」の使い方使い方

• reconstruir la casa

  家を再建する

  Tras el incendio, los vecinos reconstruyeron la casa en un año.火事の後、近所の人たちは1年でその家を再建した。

• reconstruir la confianza

  信頼を修復する

  Con paciencia, podemos reconstruir la confianza entre ambas partes.忍耐強く取り組めば、双方の間の信頼を修復できます。

「reconstruir」とよく一緒に使う語

• reconstruir la ciudad　都市を再建する
  （ciudad：都会）
• reconstruir el país　国を再建する
  （país：国）
• reconstruir el edificio　建物を再建する
  （edificio：建物）
• reconstruir el puente　橋を再建する
  （puente：橋）
• reconstruir la economía　経済を立て直す
  （economía：経済）
• reconstruir la vida　生活を立て直す
  （vida：人生）

「reconstruir」の類義語との違い類義語との違い

reconstruir: 破壊や損傷を受けた建物などをもう一度建て直して元の状態に近づける
reparar: 小さな壊れを直して元どおりにする
arreglar: 故障や乱れた状態を直して整える
rehacer: 一度作ったものを最初からやり直して作る

「reconstruir」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Restituir o volver a construir algo que se había perdido o dañado gravemente, aplicable a objetos y a situaciones en sentido figurado.

「reconstruir」のよくある間違い

• ✕ Yo reconstruo la casa.

  ○ Yo reconstruyo la casa.

  「reconstruir」は現在形の「yo」で「reconstruyo」となり、「reconstruo」にはなりません。日本語の「再建する」だけではこの綴りの違いを判断しにくいです。

• ✕ Él reconstruió la casa.

  ○ Él reconstruyó la casa.

  「reconstruir」は点過去の「él、ella、usted」で「reconstruyó」となり、「reconstruió」にはなりません。日本語の「再建した」だけではこの綴りの違いを判断しにくいです。