屈する

sucumbir

意味

  • 動 屈するくっする
  • 動 負ける
  • 動 降参する
  • 動 死ぬ
sucumbirのイラスト

例文

No quiero sucumbir a la presión.

プレッシャーに屈したくない。

Después de muchas horas, no pudo más y sucumbió al cansancio.

何時間も経って、もう限界で疲労に屈した。

コアイメージ

外からの力や誘惑、病気に対して抵抗をやめて押し切られる状態

関連語

↔︎ (動) resistir：抵抗する

↔︎ (動) oponerse：反対する

使い方

類義語との違い

sucumbir: 外部からの圧力や誘惑によって抵抗をやめて負けること
ceder: 要求や提案に対して自分の意見や立場を譲ること
darse por vencido: 努力や抵抗を止めて諦めること
rendirse: 敵や困難に対して戦うことをやめて敗北を認めること
flaquear: 意志や力が弱くなって耐えられなくなること

スペイン語での定義

Dejar de resistir ante una fuerza, tentación o enfermedad, permitiendo que esa influencia prevalezca.

語源

ラテン語 succumbĕre（sub-＋cumbĕre）に由来し、元は物理的に倒れる意から比喩的に屈する意へ移った

コラム

  • sucumbir はやや堅い語で書き言葉に多く、会話では rendirse や ceder、誘惑なら caer en la tentación と言い換えることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

sucumbir をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「屈する」はスペイン語で何と言う？

「屈する」をスペイン語で表すには sucumbir が最も適しています。重圧、誘惑、疲労、病気などに耐えきれずに力尽きたり降参したりする状況で広く用いられます。文語的でやや重みのある響きを持ち、前置詞 a を伴って「〜に屈する」という形で使うのが一般的です。

使い分け

  • sucumbir

    圧力、病気、誘惑などに抵抗しきれず負けることを表します。やや硬い表現で、ニュースや書き言葉でもよく使われます。

    El equipo no quiso sucumbir ante la presión.

    チームはプレッシャーに屈したくなかった。

よくある間違い

  • ✕ sucumbir con la tentación

    ○ sucumbir a la tentación

    「〜に屈する」と対象を示す際は前置詞 con ではなく a を使います。

「屈する」のよくある質問

Q. sucumbir に「死ぬ」という意味はありますか？
はい、あります。sucumbir は病気や負傷などに「屈する」ことから転じて、文脈によっては「力尽きて死ぬ、命を落とす」という意味の文語表現としても用いられます。
Q. 「誘惑に負ける」もこの単語で言えますか？
はい、言えます。「sucumbir a la tentación」は非常によく使われる決まり文句です。抗おうとしたものの耐えきれずに負けてしまったというニュアンスを自然に表現できます。

「屈する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ