些細さ

pequeñez

意味

  • 女性名詞 些細さささいさ
  • 名 小ささ
  • 名 取るに足らなさ
pequeñezのイラスト

例文

La pequeñez del problema no merece atención.

その問題の些細さは注目に値しない。

Se rieron de la pequeñez del comentario.

彼らはその発言の些細さを嘲笑した。

コアイメージ

取るに足らないと評価される物事の小ささや影響の薄さ。

関連語

(形) pequeñito：とても小さい

(形) pequeñísimo：非常に小さい

↔︎ (名) envergadura：規模

↔︎ (名) importancia：重要さ

使い方

類義語との違い

pequeñez: 取るに足らないほど重要さや影響が小さいこと
insignificancia: 重要性や影響がほとんどない状態
trivialidad: 大した意味や価値がないささいな事柄
nimiedad: 重要でないごく小さな事柄

スペイン語での定義

Estado o cualidad de tener poca importancia o valor, usado para señalar algo insignificante.

語源

語は pequeño と接尾辞 -ez の結合で成立し、サイズの小ささだけでなく価値や重要性の小ささを表す抽象名詞となった。

コラム

  • 相手に配慮して軽く伝えたい場合は「no es para tanto」など別表現を併用すると自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

pequeñez をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「些細さ」はスペイン語で何と言う？

「些細さ」を表すスペイン語としては pequeñez が最も一般的です。形容詞 pequeño（小さい）の名詞形で、物理的な小ささだけでなく、物事の重要性の低さや取るに足らない性質を指します。日常会話から文章表現まで幅広く使われ、複数形 pequeñeces で「些細なこと」「つまらないもの」という意味でも頻繁に用いられます。

使い分け

  • pequeñez

    物事の取るに足らなさや重要度の低さを指します。複数形で使われることも多く、気に留める必要のない事柄を表現するのに適しています。

    No debemos pelearnos por una pequeñez.

    私たちは些細なことで喧嘩するべきではありません。

よくある間違い

  • ✕ No te preocupes por el pequeño.

    ○ No te preocupes por una pequeñez.

    pequeño は「小さい人・子供」の意味になるため、「些細なこと」には名詞 pequeñez を使います。

「些細さ」のよくある質問

Q. 複数形の pequeñeces はどう使う？
「些細なこと」「くだらないこと」という具体的な事柄を指してよく使われます。例えば Son pequeñeces で「そんなの些細なことだよ」「大したことないよ」と相手を慰めたり励ましたりする場面で重宝します。
Q. 「些細な問題」と言いたい時は？
名詞の pequeñez を使う代わりに、形容詞の menor や insignificante を添えて un problema menor や un problema insignificante と表現するのが自然です。

「些細さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ