未発表の

inédito

意味

  • 形 未発表のみはっぴょうの
  • 形 前例のない
  • 形 斬新な
inéditoのイラスト

例文

Tengo un manuscrito inédito que quiero publicar.

私は出版したい未発表の原稿がある。

En el concierto tocaron una canción inédita.

コンサートで未発表の曲を演奏した。

コアイメージ

公に示されておらず外に出ていない未公開の文書や作品

関連語

↔︎ (形) divulgado：公表された

↔︎ (形) publicado：公開された

使い方

類義語との違い

inédito: 公の場で発表や公開がされておらず外に出ていない状態
nuevo: 作られて間もなくまだ新しい状態
secreto: 意図的に隠されて外部に知られていない状態
exclusivo: 限られた人だけに特別に提供されている状態

スペイン語での定義

No publicado ante el público, aplicado a textos, obras o materiales; igualmente usado en sentido figurado para indicar algo novedoso o sin precedentes.

語源

単語はラテン語 ineditus（in-＋ editus、edere の過去分詞）から来て、本来は『出版されていない』を示した。

コラム

  • 日常会話では inédito が堅く響くため、作品の未発表を伝えるときは状況を簡潔に述べると誤解を避けやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

inédito をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「未発表の」はスペイン語で何と言う？

「未発表の」に最もよく当てはまるスペイン語は inédito です。小説、詩、楽曲、研究論文、写真などが世に出ておらず、これまで公開・出版されていない状態を表します。また、比喩的に「前例のない」という意味で使われることもあります。

使い分け

  • inédito

    本や音楽、記事などが未出版・未公開であることを指します。修飾する名詞の性・数に合わせて語尾が変化します。

    El autor dejó una novela inédita antes de morir.

    その作家は亡くなる前に未発表の小説を残しました。

よくある間違い

  • ✕ un manuscrito no publicado siempre

    ○ un manuscrito inédito

    「未発表」を直訳せず、形容詞の inédito を使うのが自然です。

「未発表の」のよくある質問

Q. 未発表曲はどう表現しますか？
canción inédita や tema inédito と言います。canción は女性名詞のため形容詞の語尾が a に変わり、tema は男性名詞のため o のままになります。名詞の性に合わせた語尾変化に注意しましょう。
Q. 「前例のない」という意味でも使えますか？
はい、使えます。誰も見たことがない状況や過去に例がない出来事に対して、「未曾有の」「前代未聞の」というニュアンスで situación inédita（前例のない事態）のように用いられます。

「未発表の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ