こぢんまりした
意味
- 形 こぢんまりした
- 形 親密な
- 形 私的な
例文
El restaurante es intimista y tranquilo.
コアイメージ
広がりや華美さよりも、個人の私的空間や内面に寄り添う静かな表現の印象。
関連語
使い方
類義語との違い
intimista: 規模を抑えて私的な落ち着きを重視し内面の静けさや親密さを感じさせる雰囲気を表す
íntimo: 個人的な関係性や私的空間の近さを感じさせる雰囲気を表す
acogedor: 暖かく居心地が良いため長くいたくなるような雰囲気を示す
privado: 外部から分けられて限られた人だけが関わる私的な状態を表す
tranquilo: 騒がしくなく落ち着いていて安らげる状態を表す
スペイン語での定義
Que califica una obra, un estilo o un ambiente que privilegia lo privado y lo personal frente a lo amplio o ostentoso.
語源
語は íntimo に接尾辞 -ista が付いて、私性や親密さを志向する意味を表す。
コラム
- 英語の 'intimate' と見た目が似るが、intimista は演出や作風として親密さを志向する語であると区別される。
「こぢんまりした」はスペイン語で何と言う？
「こぢんまりした」に当たるスペイン語として intimista が挙げられます。この語は単に物理的なサイズが小さいだけでなく、親密で落ち着いた雰囲気や、個人的・内面的な趣がある空間や作品に対して用いられます。
使い分け
- intimista
親密で落ち着いた雰囲気を持ち、内省的あるいは私的なぬくもりを感じさせる空間や芸術作品に対して使われます。
Dieron un concierto intimista para pocos amigos.
彼らは少数の友人のためにこぢんまりしたコンサートを開いた。
よくある間違い
✕ Este zapato es intimista.
○ Este zapato es pequeño.
intimista は靴のような単なる日用品のサイズには使えません。
「こぢんまりした」のよくある質問
Q. カフェの雰囲気に使えますか？
はい、使えます。客席が少なく、静かで親密な空気が流れる隠れ家的なカフェなどを「こぢんまりして居心地がよい」と表現したいときにぴったりです。
Q. 部屋の広さにも使えますか？
単に面積が狭いだけなら pequeño を使いますが、狭さゆえに落ち着く、プライベート感があるといった良い意味を込めて部屋の雰囲気を表すなら使えます。
おすすめの単語帳
1 / 1