「両立させる」はスペイン語で何と言う？
「両立させる」はスペイン語で conciliar や compaginar と言います。最も一般的なのは conciliar で、特に仕事と家庭などの調和を取る場面でよく使われます。一方の compaginar は、仕事と学業など二つの予定や活動をうまく組み合わせてこなすニュアンスで使い分けられます。
使い分け
- conciliar
仕事と私生活、育児など、相反しがちな要素の調和を図って両立させる場面で頻出する表現です。
Es difícil conciliar el trabajo con la vida familiar.
仕事と家庭生活を両立させるのは難しいです。
- compaginar
複数の活動や予定、仕事と勉強などの時間配分を工夫して、うまく並行して進める際に用います。
Ella logra compaginar los estudios con un trabajo a tiempo parcial.
彼女は学業とアルバイトをうまく両立させています。
よくある間違い
✕ hacer dos cosas al mismo tiempo para decir両立させる
○ conciliar el trabajo con los estudios
「同時に二つの事をする」の直訳では、うまく調和させて両立している意味が出ないためです。
「両立させる」のよくある質問
Q. ワークライフバランスを言う時は？
動詞 conciliar を用いて conciliar el trabajo y la vida personal（仕事と私生活を両立させる）と表現するのが一般的です。名詞では conciliación laboral y familiar（仕事と家庭の両立）という表現が定着しています。
Q. 後ろに続く前置詞は何ですか？
conciliar も compaginar も「AとBを両立させる」と言う場合、A con B のように前置詞 con を用いるのが一般的です。また、conciliar A y B のように接続詞 y で並べることもできます。
例文
コアイメージ
二つの条件が同時に成り立つように位置や役割を調整する様子。
関連語
使い方
類義語との違い
conciliar: 時間配分や役割を工夫して仕事と生活を両立させる
equilibrar: 量や力のバランスをとって安定させる
compatibilizar: 異なる要求や予定を互いに合うように調整する
coordinar: 人や活動の動きや時間を合わせてうまく進める
ajustar: 細かい部分を変えて状況に合わせる
スペイン語での定義
Poner de tal modo dos cosas que puedan existir al mismo tiempo sin que una impida a la otra.
語源
conciliar はラテン語の conciliāre にさかのぼり、com-（共に）と concilium（集まり・協議）に由来して互いを調和させるという意味が定着した。
コラム
- 『conciliar』は 'conciliar el sueño' のように「眠りにつく」という定型表現もあるため、文脈によって意味が変わる点を意識すると会話での誤用を避けやすい。
compaginar
意味
例文
コアイメージ
二本の糸を編んで一本にし、強さと均衡を生むように要素を一つにまとめる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
compaginar: 仕事と家庭など別々の責任を合わせて無理なく行えるようにする
conciliar: 予定や義務の間の対立を調整して両立できるようにする
compatibilizar: 二つの要素が矛盾しないように調整する
スペイン語での定義
Ajustar, combinar u armonizar actividades o compromisos para que se puedan llevar adelante simultáneamente.
語源
compaginar は compaginare（com-「共に」＋pango「つなぐ、固定する」）に由来し、つなぎ合わせることから両立の意義を得た。
コラム
- 公的な文章では 'conciliar' や 'compatibilizar' が使われることがあり、口語では compaginar を使って両立や調整を表す点を押さえる。
おすすめの単語帳
1 / 1