diligencia

「diligencia」の例文例文

「diligencia」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mi padre salió a hacer una diligencia.

  父は用事を済ませに出かけました。

• 中級（B1〜B2）

  Pedí permiso en el trabajo para realizar una diligencia personal sobre mi pasaporte.

  パスポートに関する個人的な手続きをするため、職場で許可をもらいました。

• 上級（C1〜C2）

  El tribunal ordenó la práctica de una nueva diligencia judicial para esclarecer los hechos.

  裁判所は事実関係を解明するため、新たな司法手続きの実施を命じました。

• 日常会話

  Acompáñame a hacer una diligencia rápida y luego vamos a tomar un café.

  ちょっと用事に付き合ってよ、そのあとお茶でもしよう。

「diligencia」の意味ごとの使い方

• 用事

  Antes de la cena, hice una diligencia en la farmacia.

  夕食前に、薬局で用事を一つ済ませた。

「diligencia」の使い方使い方

• realizar diligencias administrativas

  行政手続きを行う

  La oficina permite realizar diligencias administrativas por internet.その窓口では、行政手続きをインターネットで行える。

• diligencias pendientes

  保留中の手続き

  Debo completar las diligencias pendientes antes del viernes.金曜日までに保留中の手続きを完了しなければならない。

• hacer diligencias

  用事をする

  Mañana tengo que hacer diligencias en el centro.明日は中心街でいくつかの用事を済ませなければならない。

「diligencia」とよく一緒に使う語

• diligencias administrativas　行政手続きを行う
  （administrativo：事務的な）
• diligencias judiciales　司法手続きを行う
  （judicial：司法の）
• diligencias pendientes　保留中の手続き
  （pendiente：未処理）
• diligencias de investigación　捜査手続き
  （investigación：調査）
• diligencias previas　予備的な捜査手続き
  （previo：事前の）
• hacer diligencias　用事をする
  （hacer：する）

「diligencia」の類義語との違い類義語との違い

diligencia: 銀行で支払いや書類の更新のような短時間で済ませる日常の用事
recado: 誰かに頼まれて外出して用件を済ませる短い用事
trámite: 役所や会社で書類を提出して処理を受ける公式な手続き
gestión: 物事を進めるための手配や処理
encargo: 頼まれて引き受ける仕事や用事

「diligencia」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Actividad o trámite breve que se realiza para atender un asunto práctico cotidiano, como pagar, recoger o gestionar un documento.

「diligencia」のよくある間違い

• ✕ Tengo que hacer un diligencia.

  ○ Tengo que hacer una diligencia.

  「diligencia」は女性名詞なので、単数の不定冠詞は「una」になります。日本語には名詞の性がなく、「一つの」に当たる冠詞から性を選べないため間違えやすいです。