血まみれにする

「血まみれにする」はスペイン語で何と言う？

「血まみれにする」はスペイン語で ensangrentar と表現するのが最も一般的です。血を意味する sangre から派生した動詞で、物や人を血で汚す行為を直接表します。再帰動詞の ensangrentarse にすると「血まみれになる」という意味になり、自分自身が血で汚れる場面でもよく使われます。

使い分け

• ensangrentar

  物理的に血を付着させて汚す行為を表します。事故や争いなどの描写で、衣類や床、手などを血まみれにする場面で幅広く使われます。

  La herida ensangrentó toda su camisa.

  その傷が彼のシャツ全体を血まみれにした。

よくある間違い

• ✕ El cuchillo sangró la mesa.

  ○ El cuchillo ensangrentó la mesa.

  動詞 sangrar は「出血する」の意味であり、対象を「血まみれにする」場合は ensangrentar を使います。