「無罪にする」はスペイン語で何と言う？
「無罪にする」を表す最も一般的な語は absolver です。裁判所や裁判官が被告に対して法的に無罪判決を下す場面で広く使われます。一方、exculpar は罪や責任、過失の疑いを晴らすことを指し、裁判だけでなく日常的なトラブルにおいて誰かの責任を免除する際にも用いられます。
使い分け
- absolver
裁判官や陪審員が、被告に対して法的に「無罪」を言い渡す際に使う最も正式で標準的な表現です。
El juez decidió absolver al acusado por falta de pruebas.
裁判官は証拠不十分により被告を無罪にすることを決定しました。
- exculpar
過失や罪の責任を取り除くことを指し、法的な文脈だけでなく日常会話で疑いを晴らす際にも使われます。
El testigo presentó un video para exculpar a su amigo.
証人は友人の無罪を証明するために動画を提出しました。
よくある間違い
✕ El tribunal declaró inocente al acusado.
○ El tribunal absolvió al acusado.
意味は通じますが、法律用語としては absolver を動詞として使う方が自然で正確です。
「無罪にする」のよくある質問
Q. absolver の活用で気をつける点は？
absolver は語幹母音変化動詞で、現在形では o が ue に変わり absuelvo となります。また、過去分詞は不規則変化で absuelto になるため、完了時制や受動態で使う際には注意が必要です。
Q. 「無罪になる」と言いたい場合は？
再帰代名詞は使わず、受動態で ser absuelto と表現するか、名詞を使って quedar absuelto と言います。日常会話では「無実である」を意味する ser inocente もよく使われます。
例文
コアイメージ
裁判で『もはや罪を問われない』と扱われる状態
関連語
使い方
類義語との違い
absolver: 裁判でその人を無罪とする
declarar: 裁判でその人を無罪だと公式に言う
perdonar: 相手の悪い行いを許して責めない
exonerar: 責任や罪を取り除いて無罪にする
スペイン語での定義
Quitar a una persona la responsabilidad penal frente a una acusación, de modo que ya no se le imputa delito.
語源
語源はラテン語 absolvere（ab-『離れる』＋solvere『解く』）で、『罪から離す』という意味が法律語になった。
コラム
- 通常は 'absolver a alguien' や受身の 'ser absuelto' で用いられ、友人間の許しを表すときはperdonarと区別する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
absolver をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
証拠や説明により被疑者の潔白が示される状態。
関連語
使い方
類義語との違い
exculpar: 説明や証拠で無実を証明すること
disculpar: 過ちを責めずに許すこと
absolver: 法的に無罪とすること
スペイン語での定義
Librar a alguien de la acusación o de la responsabilidad por un acto, mostrando que no cometió la falta.
語源
語源はラテン語の exculpāre（ex-「外へ」＋ culpa「罪」）で、直訳的に『罪を外に出す』という意味から法的語として発展し、現代スペイン語の exculpar となった。
コラム
- 会話で使う際は目的語を伴うことが多く（exculpar a alguien）前置詞 de を添える表現が一般的である点を押さえると、正しい言い回しを選びやすい。
「無罪にする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1