pervertir

「pervertir」の例文例文

「pervertir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El dinero fácil puede pervertir a los jóvenes.

  あぶく銭は若者を堕落させることがあります。

• 中級（B1〜B2）

  Algunos críticos afirman que ciertas modas terminan por pervertir nuestras tradiciones culturales.

  一部の批評家は、ある種の流行が私たちの文化的伝統を歪めてしまうと主張しています。

• 上級（C1〜C2）

  Las constantes presiones del mercado amenazan con pervertir la misión esencial de la investigación científica independiente.

  絶え間ない市場の圧力は、独立した科学研究の本質的な使命を歪めかねない脅威となっています。

• 日常会話

  ¡No dejes que las malas costumbres de la oficina te perviertan tan rápido!

  職場の悪い癖にそんなにすぐ染まっちゃだめだよ！

「pervertir」の意味ごとの使い方

• 堕落させる他動詞
• 歪める他動詞

  Una traducción apresurada puede pervertir el sentido original de un texto.

  急いだ翻訳は、文章本来の意味を歪めることがある。

• 腐敗させる他動詞

「pervertir」の使い方使い方

• pervertir la moral

  道徳を堕落させる

  La propaganda puede pervertir la moral de una sociedad entera.プロパガンダは社会全体の道徳を堕落させることがある。

• pervertir a alguien

  誰かを堕落させる

  Una educación basada en el miedo puede pervertir a alguien.恐怖に基づく教育は人を堕落させることがある。

• pervertir los valores

  価値観を堕落させる

  La corrupción puede pervertir los valores de una institución.腐敗は組織の価値観を堕落させることがある。

「pervertir」とよく一緒に使う語

• pervertir la moral　道徳を堕落させる
  （moral：道徳的）
• pervertir los valores　価値観を堕落させる
  （valor：価値）
• pervertir a la juventud　若者たちを堕落させる
  （juventud：若さ）
• pervertir la mente　心を堕落させる
  （mente：心）
• pervertir el espíritu　精神を堕落させる
  （espíritu：精神）
• pervertir la justicia　正義をゆがめる
  （justicia：正義）
• pervertir el lenguaje　言葉をゆがめる
  （lenguaje：言語）
• pervertir el sentido　意味をゆがめる
  （sentido：意味）

「pervertir」の類義語との違い類義語との違い

pervertir: 本来の向きや意味を逆にして性質や行動を損なう
corromper: 誠実さや倫理を破って悪行を生じさせる
estropear: 正常な状態を壊して機能しなくさせる
arruinar: 計画や人生を台無しにして立て直せなくする
viciar: 健康や習慣を害して悪い依存を生む

「pervertir」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Hacer que algo o alguien pase de un estado correcto a otro corrupto, equivocado o perjudicial.

「pervertir」のよくある間違い

• ✕ Yo perverto la moral.

  ○ Yo pervierto la moral.

  現在形の一人称単数では語幹の「e」が「ie」に変わるため、「perverto」ではなく「pervierto」とします。

• ✕ Ayer perviertí la moral.

  ○ Ayer pervertí la moral.

  点過去の一人称単数では現在形の「ie」を使わず、「pervertí」とします。