filiación

「filiación」の例文例文

「filiación」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ellos no tienen ninguna filiación sindical.

  彼らはどこの労働組合にも所属していません。

• 中級（B1〜B2）

  Para acceder a la biblioteca, debes acreditar tu filiación a este centro de investigación.

  図書館を利用するには、この研究機関への所属を証明する必要があります。

• 上級（C1〜C2）

  El comité organizador destacó que el certamen está abierto a participantes de cualquier nacionalidad y sin importar su filiación ideológica.

  実行委員会は、このコンテストが国籍や思想的信条の所属に関係なく参加者に開かれていると強調した。

• 日常会話

  Oye, ¿cambiaste de filiación en el club deportivo o sigues en el mismo grupo?

  ねえ、スポーツクラブの所属クラスを変えたの、それとも同じグループのまま？

「filiación」の意味ごとの使い方

• 加盟

  La filiación de Ana a la asociación se confirmó hoy.

  アナのその協会への加盟は今日確認された。

• 会員登録

  La filiación de los nuevos miembros queda registrada tras pagar la cuota.

  新しいメンバーの登録は、会費を支払ってから記録されます。

「filiación」の使い方使い方

• datos de filiación

  所属情報

  La universidad actualizará tus datos de filiación antes de la matrícula.大学は入学手続きの前に、あなたの所属情報を更新します。

• filiación política

  政治的所属

  Prefiero no revelar mi filiación política en el trabajo.職場では自分の政治的所属を明かしたくありません。

「filiación」とよく一緒に使う語

• filiación política　政治的所属
  （político：政治家）
• filiación sindical　労働組合への所属
  （sindical：組合の）
• filiación religiosa　宗教団体への所属
  （religioso：宗教的な）
• filiación ideológica　思想的所属
  （ideológico：思想的）

「filiación」の類義語との違い類義語との違い

filiación: 政党や団体に対して公式に所属が確認されている状態
afiliación: 政党や団体に正式に登録されている所属の状態
adhesión: 政党や政策に賛同して参加や支持を示すことで成立する所属の状態
membresía: 組織やサービスに会員として登録され会員権を持つ状態
militancia: 政党や運動の活動に積極的に関わる立場や状態

「filiación」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Vínculo declarado o inscrito que muestra a qué entidad, partido o asociación pertenece una persona.

「filiación」のよくある間違い

• ✕ El filiación política es pública.

  ○ La filiación política es pública.

  日本語の「所属」には名詞の性の区別がないため男性冠詞を選びやすいですが、「filiación」は女性名詞なので「la」を使います。