「もみあげ」はスペイン語で何と言う？
「もみあげ」はスペイン語で patilla と言います。通常は両側にあるものなので、複数形の patillas として使われるのが一般的です。男性のヘアスタイルや身だしなみについて話す際によく使われる基本的な単語です。
使い分け
- patilla
日常会話全般で「もみあげ」を表す最も標準的な語です。左右両方を指すことが多いため、実際には複数形で用いられます。
Quiero recortarme un poco las patillas.
もみあげを少し短く整えたいです。
よくある間違い
✕ Quiero cortarme la patilla.
○ Quiero cortarme las patillas.
もみあげは左右両側にあるため、通常は複数形を用います。
「もみあげ」のよくある質問
Q. patilla には他の意味もありますか？
はい、あります。patilla はメガネの「つる（テンプル）」を指す言葉としても日常的に使われます。また、文脈によっては家具などの小さな脚部を指すこともあります。
Q. 床屋でもみあげを整えてほしい時は？
理髪店では「¿Puede recortar las patillas?（もみあげを整えてもらえますか？）」と言えば通じます。短めがよい場合は「patillas cortas」、長めなら「patillas largas」と伝えます。
例文
Tiene unas patillas largas.
彼はもみあげが長い。
コアイメージ
こめかみ付近から耳の周りに沿う、顔側面の短めの髪の部分
関連語
使い方
類義語との違い
patilla: こめかみ付近から耳の周りに沿う顔の側面にある短めの髪の部分
barba: あごや頬に生える広い範囲のひげのまとまり
bigote: 上唇の上に生えるひげの一部
perilla: あご先に生える小さなあごひげ
sien: こめかみ付近の頭部の部分
スペイン語での定義
Mechón lateral de la cara, junto a la sien y la oreja, que forma parte del estilo del corte de pelo.
語源
元は pata（『脚』や付属部）＋縮小辞 -illa の組合せで、『小さい足状の付属』の意が転じて顔の髪や眼鏡のつるを指すようになった
コラム
- 眼鏡のつるも 'patillas de las gafas' と呼ぶため、髪の話題か道具の話題かをはっきりさせる表現を使うと誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
patilla をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
aladar
意味
- 男性名詞 もみあげ
「もみあげ」は英語では
- 「もみあげ」 → side-whiskerssideburn和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1