compaginar

「compaginar」の例文例文

「compaginar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ella quiere compaginar sus aficiones con el descanso.

  彼女は趣味と休養を両立させたいと思っています。

• 中級（B1〜B2）

  A menudo me cuesta compaginar los entrenamientos deportivos con mis compromisos sociales.

  私はスポーツの練習と付き合いを両立させるのに苦労することがよくあります。

• 上級（C1〜C2）

  El gran desafío del gobierno radica en compaginar el crecimiento económico con la preservación del medioambiente.

  政府の大きな課題は、経済成長と環境保全をいかに両立させるかにあります。

• 日常会話

  ¿Cómo te las arreglas para compaginar tantas actividades a la vez?

  そんなにたくさんの活動を同時にどうやってうまく両立させているの？

「compaginar」の意味ごとの使い方

• 両立させる他動詞
• 合わせる他動詞

  El director logró compaginar la música con las imágenes del anuncio.

  監督は音楽を広告の映像に合わせることができた。

• 調和させる他動詞

  El nuevo diseño logra compaginar tradición y modernidad.

  新しいデザインは伝統と現代性をうまく調和させている。

• 調整する他動詞

  Para organizar el proyecto, tuvimos que compaginar las fechas de entrega con la disponibilidad del equipo.

  プロジェクトを進めるため、納期をチームの都合に合わせて調整しなければならなかった。

「compaginar」の使い方使い方

• compaginar el trabajo y la familia

  仕事と家庭を両立させる

  Durante años, Ana logró compaginar el trabajo y la familia sin ayuda.何年もの間、アナは仕事と家庭を誰の助けも借りずに両立させることができた。

• compaginar estudios y trabajo

  学業と仕事を両立させる

  Muchos estudiantes intentan compaginar estudios y trabajo durante la carrera.多くの学生は在学中、学業と仕事を両立させようとする。

• compaginar horarios de trabajo

  勤務時間を調整する

  La empresa permite compaginar horarios de trabajo según las necesidades del equipo.その会社は、チームの必要に応じて勤務時間を調整することを認めている。

「compaginar」とよく一緒に使う語

• compaginar trabajo y familia　仕事と家庭を両立させる
  （trabajo：仕事）
• compaginar estudios y trabajo　学業と仕事を両立させる
  （estudio：勉強）
• compaginar la vida laboral y familiar　仕事と家庭生活を両立させる
  （vida：人生）
• compaginar horarios de trabajo　勤務時間を調整する
  （horario：営業時間）
• compaginar responsabilidades laborales y familiares　仕事と家庭の責任を両立させる
  （responsabilidad：責任）
• compaginar trabajo y ocio　仕事と余暇を両立させる
  （ocio：余暇）
• compaginar dos empleos　二つの仕事を両立させる
  （empleo：雇用）
• compaginar trabajo y maternidad　仕事と母親業を両立させる
  （maternidad：母性）
• compaginar trabajo y paternidad　仕事と父親業を両立させる
  （paternidad：父親としての役割）

「compaginar」の類義語との違い類義語との違い

compaginar: 仕事と家庭など別々の責任を合わせて無理なく行えるようにする
conciliar: 予定や義務の間の対立を調整して両立できるようにする
compatibilizar: 二つの要素が矛盾しないように調整する

「compaginar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Ajustar, combinar u armonizar actividades o compromisos para que se puedan llevar adelante simultáneamente.

「compaginar」のよくある間違い

• ✕ No puedo compaginar entre trabajo y familia.

  ○ No puedo compaginar trabajo y familia.

  日本語の「仕事と家庭の間で両立する」のように「entre」を入れたくなりますが、「compaginar」は両立させる対象を直接続ける他動詞なので、ここでは「trabajo y familia」とします。