哀願
意味
- 女性名詞 哀願
- 名 懇願
- 名 嘆願
- 名 請願
例文
コアイメージ
膝をついて助けや許しを懇願する姿
関連語
使い方
類義語との違い
súplica: 助けや許しを切実に求める言葉
ruego: 丁寧に頼む言葉
petición: 頼みごとを正式に伝える言葉
imploración: 必死に助けを求める言葉
スペイン語での定義
Sustantivo que designa una petición intensa y humilde dirigida a otra persona para obtener ayuda, perdón, clemencia o compasión.
語源
スペイン語のsúplicaは動詞suplicarから派生し、suplicarはラテン語のsupplicāreに由来してもともとひざまずいて頼むことを意味し、そこから『哀願』の意味が残っている。
コラム
- 会話では強い感情や緊急の頼みを直接伝えるときにte lo suplicoやte suplicoのような動詞句がよく用いられ、súplicaは書き言葉や感情を強調した表現として響きやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
súplica をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「哀願」はスペイン語で何と言う？
「哀願」に最もよく当てはまるスペイン語は「súplica」です。切迫した状況やへりくだった態度で、相手に何かを必死に頼み込む行為やその言葉を表します。日常会話での気軽な「お願い」ではなく、切実な嘆願や祈りに近いニュアンスを持つ文脈で用いられます。
使い分け
- súplica
深い懇願や必死の頼み込みを指します。相手の情けにすがるような切実な場面や、神仏への祈りの言葉としても使われます。
Ignoraron mi súplica de ayuda.
彼らは私の助けを求める哀願を無視しました。
よくある間違い
✕ Te hago una súplica: ¿me pasas la sal?
○ Por favor, ¿me pasas la sal?
súplicaは切実な哀願を指すため、日常の軽い依頼には使えません。
「哀願」のよくある質問
Q. 「哀願する」を動詞にするには？
動詞「suplicar」を使います。「あなたにお願いだから許してほしい」と切実に頼む場合は「Te suplico que me perdones」のように表現します。非常に強い懇願のニュアンスを含みます。
Q. 「哀願するような目」はどう言う？
「mirada de súplica」や「ojos suplicantes」と表現します。相手の同情や助けを必死に求めているような視線や表情を描写する際にぴったりの表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1