intimista

「intimista」の例文例文

「intimista」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Este hotel pequeño tiene un ambiente intimista.

  この小さなホテルはこぢんまりとした落ち着いた雰囲気があります。

• 中級（B1〜B2）

  La banda decidió dar un concierto intimista para solo cincuenta personas en un teatro local.

  そのバンドは地元の劇場でわずか50人向けのアットホームなコンサートを開くことにしました。

• 上級（C1〜C2）

  El novelista se alejó de las grandes narrativas históricas para explorar una literatura más intimista centrada en los recuerdos de la vejez.

  その小説家は壮大な歴史物語から離れ、老後の記憶に焦点を当てた、より私的で内省的な文学を探求しました。

• 日常会話

  Para celebrar nuestro aniversario, prefiero una cena intimista en casa.

  記念日のお祝いは、家で水入らずのディナーにするほうがいいな。

「intimista」の意味ごとの使い方

• 親密な

  La entrevista adquirió un tono intimista al hablar de su infancia.

  幼少期について語ると、インタビューは親密な雰囲気になった。

• 私的な

  El documental ofrece un retrato intimista de la vida familiar del director.

  そのドキュメンタリーは、監督の家族生活を私的な視点から描いている。

「intimista」の使い方使い方

• café intimista

  こぢんまりしたカフェ

  Encontramos un café intimista para hablar tranquilos.私たちは落ち着いて話せるこぢんまりしたカフェを見つけた。

• espacio intimista

  こぢんまりした空間

  Buscamos un espacio intimista para la reunión.私たちは会議のためにこぢんまりした空間を探している。

「intimista」とよく一緒に使う語

• ambiente intimista　こぢんまりした雰囲気
  （ambiente：雰囲気）
• café intimista　こぢんまりしたカフェ
  （café：コーヒー）
• restaurante intimista　こぢんまりしたレストラン
  （restaurante：レストラン）
• espacio intimista　こぢんまりした空間
  （espacio：空間）
• rincón intimista　こぢんまりした一角
  （rincón：隅）
• decoración intimista　温かみのある飾り付け
  （decoración：飾りつけ）
• atmósfera intimista　こぢんまりした雰囲気
  （atmósfera：雰囲気）

「intimista」の類義語との違い類義語との違い

intimista: 規模を抑えて私的な落ち着きを重視し内面の静けさや親密さを感じさせる雰囲気を表す
íntimo: 個人的な関係性や私的空間の近さを感じさせる雰囲気を表す
acogedor: 暖かく居心地が良いため長くいたくなるような雰囲気を示す
privado: 外部から分けられて限られた人だけが関わる私的な状態を表す
tranquilo: 騒がしくなく落ち着いていて安らげる状態を表す

「intimista」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Que califica una obra, un estilo o un ambiente que privilegia lo privado y lo personal frente a lo amplio o ostentoso.

「intimista」のよくある間違い

• ✕ El restaurante es intimisto y tranquilo.

  ○ El restaurante es intimista y tranquilo.

  「intimista」は男性名詞にも女性名詞にも同じ形で使う形容詞なので、男性名詞に合わせて「intimisto」とはしません。

• ✕ Es un café íntimista.

  ○ Es un café intimista.

  「intimista」は語尾が「-ista」の形容詞で、標準表記に強勢符号を付けません。