例文
La escolarización es importante para los niños.
就学は子どもにとって重要です。
コアイメージ
子どもたちが制度に沿って学校に通い始める状態
関連語
使い方
類義語との違い
escolarización: 制度に基づいて学校へ通い始める状態
inscripción: 学校に入るための登録手続き
matrícula: 学籍登録や入学手続きの総称
admisión: 入学が認められること
スペイン語での定義
Acción o proceso de incorporar a personas, especialmente niños, al sistema educativo formal.
語源
escolarización は動詞 escolarizar（escolar＋接尾辞 -izar）から派生した名詞で、学校へ入れる過程を表す。
コラム
- 日常会話では 'escolarización' は公式で堅い表現になり、友人同士では 'los niños van al colegio' のように言う方が自然だ。
ゲームで覚える・約 1 分
escolarización をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「就学」はスペイン語で何と言う？
「就学」に最も適したスペイン語は escolarización です。子どもを学校に通わせることや、社会的な就学措置・制度を表す名詞として広く使われます。個人の入学手続きだけでなく、就学率や義務教育の文脈など、行政的・教育的な話題で頻出の表現です。
使い分け
- escolarización
子どもを学校に通わせることや、社会制度としての就学を表します。就学率や就学年齢などの公的な話題でよく用いられます。
La escolarización es obligatoria a partir de los seis años.
6歳からの就学は義務です。
よくある間違い
✕ Mi hijo necesita una entrada para ir a la escuela.
○ Mi hijo necesita la escolarización.
「就学」は入場や入会を意味する entrada ではなく、escolarización を使います。
「就学」のよくある質問
Q. 「就学率」は何と言いますか？
tasa de escolarización と言います。国や地域の教育統計、社会政策のニュースなどで非常によく使われる公的な表現です。
Q. 「就学年齢」の表現は？
edad de escolarización または edad escolar と表現します。「就学年齢に達した子ども」と言いたいときは niños en edad escolar のように使えます。
おすすめの単語帳
1 / 1