病的な

morboso

意味

  • 形 病的なびょうてきな
  • 形 猟奇的な
  • 形 不健全な
  • 形 いやらしい
morbosoのイラスト

例文

Su interés por la muerte es morboso.

彼の死への興味は病的だ。

Evito conversaciones que se vuelvan morbosas.

私は病的になるような会話を避ける。

コアイメージ

病気や死、性的な事柄に対する過度で不健康な好奇心

関連語

(名) morbosidad：病的性質

(副) morbosamente：病的に

↔︎ (形) sano：健全な

使い方

類義語との違い

morboso: 病気じみた不健康な興味を死や病、性的なことに向けるさま
macabro: 死や残酷な情景が不気味でぞっとする印象を与えるさま
pervertido: 性的嗜好や行動が社会の基準から大きく逸脱しているさま
sórdido: 道徳的に汚れて卑しい感じが強く出るさま
malsano: 関心や行動が健康に反して不健全で害がありそうに見えるさま

スペイン語での定義

Que muestra un interés excesivo y dañino por la enfermedad, la muerte o aspectos sexuales.

語源

ラテン語 morbus（病）から morbosus を経て、接尾辞 -oso によって「病的な」の意味に発展した。

コラム

  • 強い否定を含む語なので、感情的な非難に使うと関係を悪くしやすく、説明や和らげ表現で用いると誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

morboso をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「病的な」はスペイン語で何と言う？

「病的な」に最もよく当てはまるスペイン語は morboso です。医学的な「疾患に関する」という意味だけでなく、日本語と同様に「病的で不健全な好奇心」や「異常な執着」といった心理的・道徳的なニュアンスを表す際にも日常的によく使われます。

使い分け

  • morboso

    不健全な関心や異常な執着、または医学的な病態に関連する様子を表します。ゴシップや事件への興味に対しても頻出します。

    Siento una curiosidad morbosa por ese caso.

    私はその事件に対して病的な好奇心を抱いてしまいます。

よくある間違い

  • ✕ Tiene una enfermedad morbosa.

    ○ Tiene una enfermedad patológica. / Tiene una obsesión morbosa.

    morboso は病気そのものより、執着や好奇心などの心理に使うのが自然です。

「病的な」のよくある質問

Q. 「病的な嘘つき」はスペイン語で？
mentiroso patológico と言うのが最も自然です。医学的・心理学的なニュアンスを強調する場合は patológico が好まれますが、文脈によっては mentiroso compulsivo（強迫的な嘘つき）もよく使われます。
Q. morboso に名詞形はありますか？
名詞形は morbo です。「病的な好奇心」「異常な興味」という意味で非常によく使われ、例えば「野次馬根性で見る」と言いたいときに el morbo という単語が頻繁に登場します。

「病的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ