interpelar

「interpelar」の例文例文

「interpelar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El policía me interpeló en la calle.

  警察官が通りで私を呼び止めて問いただした。

• 中級（B1〜B2）

  La jefa interpeló a los empleados sobre los motivos del retraso.

  上司は社員たちに遅延の理由を問いただした。

• 上級（C1〜C2）

  Varios accionistas interpelaron a la junta directiva respecto a las pérdidas financieras del último trimestre.

  複数の株主が役員会に対し、前四半期の財務上の損失について説明を求めて問い詰めた。

• 日常会話

  ¿Por qué me interpelas de esa manera tan agresiva?

  どうしてそんなに攻撃的な態度で問い詰めてくるの？

「interpelar」の意味ごとの使い方

• 問いただす他動詞
• 質問する他動詞

  En la sesión, la diputada interpeló al ministro sobre el nuevo proyecto de ley.

  本会議で、その女性議員は新法案について大臣に質問した。

• 追及する他動詞

「interpelar」の使い方使い方

• interpelar por un comentario

  発言について問いただす

  Durante la rueda de prensa, la periodista interpeló al ministro por un comentario polémico.記者会見で、女性記者は大臣に物議を醸した発言について問いただした。

• interpelar a una persona

  ある人に問いただす

  En el debate, una estudiante interpeló a la portavoz sobre sus promesas.討論会で、ある女子学生が報道官に公約について問いただした。

「interpelar」とよく一緒に使う語

• interpelar al gobierno　政府を問いただす
  （gobierno：政府）
• interpelar a un ministro　大臣を問いただす
  （ministro：大臣）
• interpelar al presidente　大統領を問いただす
  （presidente：大統領）
• interpelar por un comentario　発言について問いただす
  （comentario：コメント）
• interpelar sobre una cuestión　問題について問いただす
  （cuestión：問題）
• interpelar a la autoridad　当局を問いただす
  （autoridad：当局）

「interpelar」の類義語との違い類義語との違い

interpelar: 公の場で責任を追及する目的で強い口調で問いただす
preguntar: 情報や答えを求めて質問する
cuestionar: 相手の考えや行動に疑問を示して問いかける
reprochar: 相手の言動のまずさを指摘して責める
exigir: 強い口調で要求して対応や説明を求める

「interpelar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Verbo que significa interrogar o exigir explicaciones de manera formal, con intención de responsabilizar al interrogado.

「interpelar」のよくある間違い

• ✕ Ayer, la prensa interpeló el alcalde por el escándalo.

  ○ Ayer, la prensa interpeló al alcalde por el escándalo.

  「interpelar」の相手が人なら、その人の前に「a」が必要で、日本語の「市長に」にはこの前置詞がないため注意がいります。