ナンパ
意味
- 男性名詞 ナンパ
- 名 ナンパ相手
- 名 遊び相手
例文
コアイメージ
短い好意のやり取りで生まれる一時的なつながり
関連語
使い方
類義語との違い
ligue: バーなどでの短い出会いから始まる一時的な恋愛関係
rollo: くだけた場面で使う一時的な恋愛関係
coqueteo: 相手に好意を示す軽い仕草
flirteo: 遊び感覚で相手と親しくなる行為
amorío: 短くて軽い恋愛関係
スペイン語での定義
Sustantivo que designa una relación o encuentro ocasional nacido del flirteo, o a la persona con quien se tuvo ese encuentro, de uso coloquial.
語源
単語 ligue は動詞 ligar の名詞化で、ligar はラテン語 ligāre（「結ぶ」）に由来し、『結びつける』の比喩から人とつながる・ナンパするという意味が生じて名詞化された
コラム
- Barなどの口語的な場で使われ、『tener un ligue』は軽い出会いを伝える表現で相手の同意と配慮が重要だ
ゲームで覚える・約 1 分
ligue をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ナンパ」はスペイン語で何と言う？
「ナンパ」に最もよく使われるスペイン語は ligue です。この語はスペインを中心に広く親しまれている口語表現で、街中やパーティーなどで異性に声をかけて口説く行為そのものを指します。また、口説いた相手や一時的な恋愛関係を指すこともあります。
使い分け
- ligue
主にスペインの口語で、声をかけて口説く行為全般を指します。名詞として使うほか、口説いた相手を指す場合もあります。
Ese chico es un experto en el ligue.
あの男の子はナンパの達人です。
よくある間違い
✕ Voy a hacer un ligue.
○ Voy a ligar.
「ナンパする」という動詞の行為を表すときは、名詞ではなく動詞の形を使うのが自然です。
「ナンパ」のよくある質問
Q. 「ナンパする」と動詞で言うには？
動詞の形である「リガール（ligar）」を使います。日常会話で「今夜ナンパしに行こう」と言いたいときは「Vamos a ligar esta noche.」のように表現するのが一般的です。
Q. 中南米でも通じますか？
中南米でも理解されることは多いですが、国によって別の表現が好まれます。例えばメキシコなどでは「リガール」のほかに「コンキスタール（conquistar）」などが使われることもあります。
おすすめの単語帳
1 / 1