問いただす
意味
- 動 問いただす
- 動 質問する
- 動 追及する
例文
コアイメージ
責任を追及するために強めの質問をする場面
関連語
使い方
-
interpelar por un comentario
発言について問いただす
-
ある人に問いただす
類義語との違い
interpelar: 公の場で責任を追及する目的で強い口調で問いただす
preguntar: 情報や答えを求めて質問する
cuestionar: 相手の考えや行動に疑問を示して問いかける
reprochar: 相手の言動のまずさを指摘して責める
exigir: 強い口調で要求して対応や説明を求める
スペイン語での定義
Verbo que significa interrogar o exigir explicaciones de manera formal, con intención de responsabilizar al interrogado.
語源
ラテン語 interpellāre（inter-＋pellere）に由来し、言葉で割り込んで説明を要求する語義が確立した。
コラム
- interpelar は単に話を遮る interrumpir と異なり説明や責任追及の意図を含むため、正式な場で用いる表現として使うと誤解が少ない
ゲームで覚える・約 1 分
interpelar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「問いただす」はスペイン語で何と言う？
「問いただす」をスペイン語で表現する場合、最も的確な単語は interpelar です。公の場や改まった状況で、相手に行動の理由や説明を厳しく求める際に使われます。単に質問するというよりは、説明責任を追及するような強い響きを持つ動詞です。
使い分け
- interpelar
公の場や議論の中で、相手に釈明や回答を強く要求する硬い表現です。議会での質問や記者会見の追及などでよく使われます。
La oposición decidió interpelar al ministro sobre el caso.
野党はその件について大臣を問いただすことを決定しました。
よくある間違い
✕ Le pregunté fuertemente sobre su error.
○ Lo interpelé sobre su error.
「強く聞く」と直訳しても「問いただす」のニュアンスは出ません。interpelar などの動詞を使います。
「問いただす」のよくある質問
Q. 日常会話でも使えますか？
interpelar はかなり改まった硬い言葉です。友達同士の会話で「理由を問い詰める」と言いたいときは、pedir explicaciones（説明を求める）などの表現を使うほうが自然です。
Q. 問いただす相手は主語ですか？
いいえ、問いただされる人は直接目的語になります。そのため、男性に対して「彼を問いただす」と言う場合は lo interpelar（一部地域では le）を用います。
おすすめの単語帳
1 / 1