導入する
意味
- 動 導入する
- 動 設置する
- 動 制定する
- 動 確立する
例文
El ayuntamiento decidió instaurar nuevas normas de convivencia.
コアイメージ
公的に新しい仕組みが動き出し、それが安定して続く場面
関連語
使い方
類義語との違い
instaurar: 新しい制度や仕組みを公式に設けて実際に動かし続けること
establecer: 制度や規則を公式に定めること
implantar: 新しい制度や方法を導入して現場で定着させること
introducir: 新しい物事や制度を初めて取り入れて使い始めること
instalar: 機械や設備や制度を現場に設置して使える状態にすること
スペイン語での定義
Poner en marcha y consolidar oficialmente una práctica, una norma o un régimen.
語源
instaurar の語源はラテン語 instaurare で、元は「刷新・回復」を表し、語義が転じて公式に何かを設けて確立するという意味になった
コラム
- 動詞は他動詞で直接目的語を必要とし（instaurar un sistema）、書面や公式発表で使われることが多いため友人とのくだけた会話では堅く聞こえる点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
instaurar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「導入する」はスペイン語で何と言う？
「導入する」を制度や仕組みの創設という意味で表す場合、スペイン語では instaurar が適しています。社会的な制度や習慣、法律などを新しく打ち立てて定着させるという、やや改まった文脈でよく用いられます。日常的な物品の持ち込みではなく、体制の確立を伴う導入に使います。
使い分け
- instaurar
制度、法律、新しい仕組みや習慣などを正式に創設・導入し、社会や組織に定着させる場面で使われます。
El gobierno decidió instaurar un nuevo sistema fiscal.
政府は新しい税制を導入することを決定しました。
よくある間違い
✕ El hospital va a instaurar una nueva máquina.
○ El hospital va a instalar una nueva máquina.
instaurarは制度などの導入に使い、機器の物理的な導入・設置には使いません。
「導入する」のよくある質問
Q. 導入する制度を取り消す場合は？
instaurar で導入した制度や法律を廃止・撤回する際には、derogar や abolir という動詞が対義語としてよく使われます。あわせて覚えておくと便利です。
Q. 企業内の新制度導入にも使えますか？
はい、使えます。国家レベルの法律だけでなく、企業内で新しい人事評価制度やリモートワーク制度などを本格的に設けて定着させる際にも instaurar は適しています。
「導入する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1