「desvelar」の例文例文
「desvelar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Ese café por la tarde me desveló por completo.
夕方に飲んだあのコーヒーのせいで、すっかり目が冴えて眠れなくなってしまった。
- 中級（B1〜B2）
La preocupación por la salud de mi abuela me desveló durante varias horas.
祖母の体調への心配から、何時間も眠れなくなってしまった。
- 上級（C1〜C2）
La incertidumbre sobre el futuro económico del sector parece desvelar a los miembros de la junta directiva.
業界の経済的な先行きに対する不透明感が、役員会のメンバーたちの安眠を妨げているようだ。
- 日常会話
No mires tanto la pantalla del móvil en la cama, que eso te va a desvelar.
ベッドでそんなにスマホの画面を見ちゃだめだよ、目が冴えて眠れなくなっちゃうから。
「desvelar」の意味ごとの使い方
- 明らかにする他動詞
La investigación desveló quién estaba detrás de la empresa fantasma.
調査によって、誰が幽霊会社の背後にいたのかが明らかになった。
- 暴露する他動詞
El periodista desveló la verdad sobre el fraude.
その記者は詐欺についての真実を暴露した。
- 眠れなくする他動詞
「desvelar」のコアイメージコアイメージ
外部の刺激で眠りを奪われて目が冴えている状態の像
「desvelar」の使い方使い方
「desvelar」とよく一緒に使う語
「desvelar」の類義語との違い類義語との違い
desvelar: 外の刺激で眠れなくする
despertar: 眠りの途中で目を覚まさせる
privar: 何かを奪って不足させる
trasnochar: 夜ふかしをして寝不足になる
「desvelar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Quitar el sueño a alguien; también, poner al descubierto algo que estaba oculto.
「desvelar」の語源語源
desvelarは des-＋velar から成り、velar はラテン語の vigilare（起きる）と velare（覆う）の二系統を背景にして『眠りを奪う』『明らかにする』の両義を生んだ
「desvelar」のコラムコラム
- 会話では『El ruido me desveló』のように原因が眠りを奪った意味で使われることが多く、再帰形 desvelarse は『眠れずにいる』を表すので文脈で他動用法と区別する
「desvelar」のよくある間違い
✕ Yo desvelé hasta tarde.
○ Me desvelé hasta tarde.
自分が夜遅くまで眠れずにいたことを表すときは、再帰形「desvelarse」を使うので「me desvelé」とします。
✕ El ruido me desvelaron anoche.
○ El ruido me desveló anoche.
主語が単数の「el ruido」なので、眠れなくするという意味の「desvelar」も三人称単数形の「desveló」にします。
「desvelar」のよくある質問
Q. 「desvelar」は「眠れなくする」以外の意味でも使えるのですか？
「desvelar」は、隠れていたことを明らかにしたり暴露したりする意味でも使います。他動詞なので、明らかにする対象を置きます。
Q. 「desvelar」と「desvelarse」はどう使い分けるのですか？
原因が人を眠れなくするなら「El ruido me desveló」のように「desvelar」を使い、自分が眠れずにいることを表すなら「desvelarse」を使います。
「desvelar」に関連する単語
ほかに「明らかにする」と訳せる単語
ほかに「暴露する」と訳せる単語
「情報を扱う動作」の仲間の単語
「desvelar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1