aferrar

「aferrar」の例文例文

「aferrar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El niño se aferra al brazo de su madre.

  その男の子は母親の腕にしがみついている。

• 中級（B1〜B2）

  No te conviene aferrarte al pasado si quieres empezar una nueva etapa.

  新しい一歩を踏み出したいのなら、過去に固執するのはよくない。

• 上級（C1〜C2）

  Frente a la inminente derrota electoral, el mandatario intentó aferrarse al poder modificando la constitución.

  差し迫った選挙での敗北を前に、その指導者は憲法を改正して権力にしがみつこうとした。

• 日常会話

  ¡Aférrate bien que la moto va muy rápido!

  バイクがすごくスピード出すから、しっかりつかまってて！

「aferrar」の意味ごとの使い方

• しがみつく自動詞再帰動詞
• つかむ他動詞

  Durante la caída, el escalador aferró la cuerda con ambas manos.

  落下中、登山者は両手でロープをつかんだ。

• 固執する自動詞再帰動詞

  Aunque le mostraron nuevos datos, el científico se aferró a su teoría.

  新しいデータを示されても、その科学者は自分の理論に固執した。

「aferrar」の使い方使い方

• aferrarse a algo

  何かにしがみつく

  Durante la tormenta, la niña se aferró a la barandilla.嵐の間、その少女は手すりにしがみついた。

• aferrarse a la vida

  生にしがみつく

  A pesar de la enfermedad, el anciano se aferró a la vida.病気にもかかわらず、その老人は生にしがみついた。

• aferrarse a una idea

  考えに固執する

  El investigador se aferró a una idea y rechazó las demás.その研究者は一つの考えに固執し、他の考えを退けた。

「aferrar」とよく一緒に使う語

• aferrarse a la vida　生にしがみつく
  （vida：人生）
• aferrarse a la esperanza　希望にすがりつく
  （esperanza：希望）
• aferrarse a una idea　考えに固執する
  （idea：考え）
• aferrarse al pasado　過去にしがみつく
  （pasado：前の）
• aferrarse a la tradición　伝統に固執する
  （tradición：伝統）
• aferrarse al poder　権力にしがみつく
  （poder：できる）
• aferrarse a una posición　立場に固執する
  （posición：位置）
• aferrarse a un recuerdo　思い出にしがみつく
  （recuerdo：思い出）

「aferrar」の類義語との違い類義語との違い

aferrar: 変化や困難があっても考えや立場を手放さずにしがみつく
empeñarse: 目標や考えを達成しようと強い意志で続ける
apegarse: 人や物事に情緒的に結びついて離れにくくなる
agarrar: 手や道具で物をしっかりつかむ
sujetar: 物を動かないようにしっかり押さえる

「aferrar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Asir o sujetar firmemente; en uso pronominal (aferrarse a) expresar no querer abandonar una idea, esperanza o costumbre.

「aferrar」のよくある間違い

• ✕ Aferró a la cuerda.

  ○ Se aferró a la cuerda.

  「しがみつく」という意味では再帰形の「aferrarse」を使い、「a」で対象を示すため、「Se aferró a la cuerda」とします。

• ✕ Se aferro a la cuerda.

  ○ Se aferró a la cuerda.

  過去の「彼はしがみついた」では、3人称単数過去形の「aferró」に強勢符号を付けます。日本語にはこの区別がないため、「aferró」と「aferro」を混同しやすいです。