caradura

「caradura」の例文例文

「caradura」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ese chico es un caradura y nunca ayuda en casa.

  あの男の子はずうずうしくて、家事を絶対に手伝いません。

• 中級（B1〜B2）

  Tienes que ser muy caradura para llegar tarde a la reunión y culpar al tráfico sin disculparte.

  会議に遅刻しておいて、謝りもせずに渋滞のせいにするなんて相当図々しいですね。

• 上級（C1〜C2）

  El portavoz calificó de auténticos caraduras a los directivos que cobraron primas millonarias tras la quiebra de la entidad.

  報道官は、組織の破綻後に巨額の賞与を受け取った経営陣を、紛れもない破廉恥漢であると非難しました。

• 日常会話

  ¡Vaya caradura tienes, te has comido el último trozo de tarta!

  なんて図々しいの、最後のケーキ食べちゃったじゃない！

「caradura」の意味ごとの使い方

• 厚かましい

  Fue muy caradura al exigir una habitación mejor sin pagar más.

  追加料金を払わずにもっと良い部屋を要求するとは、実に厚かましかった。

• ずうずうしい

  Qué caradura fue Marta al pedir otro regalo después de recibir dos.

  マルタは二つも贈り物をもらった後で、さらに別の贈り物を求めるなんて、ずうずうしかった。

• 無礼者

  Ese caradura se llevó mi libro sin pedir permiso.

  あの無礼者は許可も取らずに私の本を持っていった。

「caradura」の使い方使い方

• ser muy caradura

  とても図々しい

  Es muy caradura colarse en la fila y no disculparse.列に割り込んで謝らないなんて、とても図々しい。

「caradura」とよく一緒に使う語

• una persona caradura　図々しい人
  （persona：人）
• gente caradura　図々しい人々
  （gente：人々）
• un político caradura　図々しい政治家
  （político：政治家）
• un cliente caradura　図々しい客
  （cliente：客）
• un vecino caradura　図々しい隣人
  （vecino：隣人）

「caradura」の類義語との違い類義語との違い

caradura: 恥や遠慮なくずうずうしく振る舞う
sinvergüenza: 恥や気まずさを感じず図々しく振る舞う
descarado: 恥を気にせず厚かましくふるまう
impertinente: 礼儀を欠いて無遠慮に振る舞う
fresco: 遠慮なく厚かましく行動する

「caradura」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Que muestra desfachatez o falta de respeto por actuar sin vergüenza; puede referirse tanto a la persona como a la conducta.

「caradura」のよくある間違い

• ✕ Ella es muy caraduro.

  ○ Ella es muy caradura.

  形容詞「caradura」は人が男性でも女性でも形が変わらず、日本語にない性の区別から女性に「caraduro」としません。

• ✕ Juan es una caradura.

  ○ Juan es un caradura.

  人を指す名詞「caradura」は男女どちらにも使いますが、冠詞は指す人に合わせるため、男性には「un」を使います。