「やり方」はスペイン語で何と言う？
「やり方」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える語は manera です。日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。一方の guisa は古風・文語的な響きを持つ表現で、主に慣用句の中で「～のやり方で」という意味で限定的に使われます。基本的には manera を選べば問題ありません。
使い分け
- manera
方法や様態を表す最も標準的で日常的な語です。人の動作の仕方から物事の進め方まで、あらゆる「やり方」に使えます。
No me gusta su manera de hablar.
私は彼の話し方が好きではありません。
- guisa
古風で格式ばった表現です。現代語では単独で使われることは極めて稀で、主に前置詞を伴う決まり文句として文章語で現れます。
Lo resolvió a su guisa.
彼はそれを自分のやり方で解決しました。
よくある間違い
✕ Cada uno tiene su guisa de trabajar.
○ Cada uno tiene su manera de trabajar.
guisa は現代の日常会話では単独で用いず、不自然に聞こえるためです。
「やり方」のよくある質問
Q. 「そのやり方でやってみて」はどう言う？
「Hazlo de esa manera」と表現するのが自然です。「de esa manera」で「そのやり方で、そのように」という意味になり、作業や動作の方法を指示する際によく使われます。
Q. manera と modo はどう違いますか？
modo も「やり方」を意味し、manera とほぼ同義で置き換えが可能です。ニュアンスの違いはわずかですが、manera のほうが口語で親しみやすく使われ、modo はやや形式ばった響きを持つ傾向があります。
例文
コアイメージ
行為の実際のやり方や手順、その動作の見え方に焦点を当てた概念。
使い方
類義語との違い
manera: 行為や作業を実際に行うための具体的なやり方を指す
modo: 行動や動作をする際のしかたを表す
forma: 動作や行為が外からどのように見えるかのかたちを表す
método: 目的を達成するために順序立てて系統的に行うやり方を指す
técnica: 特定の技能や手順に基づく熟練したやり方を指す
スペイン語での定義
Modo, forma o procedimiento para hacer algo, con énfasis en cómo se ejecuta la acción.
語源
スペイン語の manera は古いイタリア語や後期ラテン語の表現を源とし、その根をラテン語 manus（手）に持つため、当初は『手で行うやり方』の意味から転じて一般的なやり方を表す語となった。
コラム
- 否定表現の de ninguna manera は『決して〜ない』の強い否定なので場面に応じて柔らかい表現を選ぶと会話が円滑になる。
ゲームで覚える・約 1 分
manera をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
自分の決めたやり方をそのまま実行する様子。
関連語
使い方
類義語との違い
guisa: 物事を行うときのやり方
manera: 物事をするときの一般的なやり方
modo: ある場面での行い方
forma: やり方のかたち
método: 目的を達成するための決まった手順
スペイン語での定義
Modo o manera de hacer algo; aparece en locuciones como «a su guisa» para indicar que se actúa según el propio modo.
語源
語源は古フランス語 guise（「やり方、様式」）からの借用で、中世にかけてスペイン語に入り現在の意味で定着した。
コラム
- 「a mi guisa」はぶっきらぼうに聞こえることがあり、丁寧な場面では「a mi manera」などを使うと柔らかくなる。
「やり方」は英語では
「やり方」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1