achacar

「achacar」の例文例文

「achacar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Él siempre le achaca su cansancio al clima.

  彼はいつも自分の疲れを天気のせいにします。

• 中級（B1〜B2）

  Los médicos achacan el empeoramiento de su salud al estrés constante.

  医師たちは彼の健康状態の悪化を絶え間ないストレスが原因だと考えています。

• 上級（C1〜C2）

  Los analistas económicos suelen achacar la caída del consumo a la elevada inflación de este año.

  経済アナリストたちは、消費の落ち込みは今年の大幅なインフレに起因するとみなすことが多いです。

• 日常会話

  ¡No me achaques a mí que hayamos llegado tarde!

  私たちが遅刻したのを私のせいにしないでよ！

「achacar」の意味ごとの使い方

• せいにする他動詞
• 原因とみなす他動詞
• 帰属させる他動詞

  No es justo achacar el éxito de todo el equipo a una sola persona.

  チーム全体の成功を一人の人に帰属させるのは公平ではない。

• 非難する他動詞

  Es injusto achacar a otros los errores propios.

  自分の過ちを他人のせいにするのは不公平だ。

「achacar」の使い方使い方

• achacar la culpa a

  せいにする

  Muchos achacan la culpa a la falta de comunicación cuando hay conflictos.対立が起きたとき、多くの人は意思疎通の不足のせいにする。

• achacar algo a alguien

  何かを誰かのせいにする

  No achacaría este error a mi compañero sin hablar con él.彼と話しもせずに、このミスを同僚のせいにはしない。

「achacar」とよく一緒に使う語

• achacar la culpa a alguien　罪の責任を誰かに負わせる
  （culpa：せい）
• achacar la responsabilidad a alguien　責任を誰かに負わせる
  （responsabilidad：責任）
• achacar el fracaso a alguien　失敗を誰かのせいにする
  （fracaso：失敗）
• achacar el retraso a la lluvia　遅れを雨のせいにする
  （retraso：遅れ）
• achacar el problema a alguien　問題の原因を誰かに負わせる
  （problema：問題）
• achacar el cansancio a la edad　疲れを年齢のせいにする
  （edad：年齢）
• achacar la crisis a la pandemia　危機をパンデミックのせいにする
  （crisis：危機）

「achacar」の類義語との違い類義語との違い

achacar: 書き言葉で事柄の原因や責任を特定の相手のせいにする
culpar: 誰かの失敗や間違いの責任をその人のせいにする
atribuir: 出来事の原因をほかの人や物のせいにする
acusar: 悪い行為をしたと人に向かって言う

「achacar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Decir que cierta persona, cosa o factor es la causa de un problema, defecto o situación adversa.

「achacar」のよくある間違い

• ✕ Achacas la culpa María.

  ○ Achacas la culpa a María.

  「achacar la culpa」は、せいにする相手を示すとき「a」を置きますが、日本語の「マリアのせいにする」にはこの前置詞が表れないため省きやすいです。

• ✕ Tú achaces la culpa a María.

  ○ Tú achacas la culpa a María.

  日本語の「せいにする」からは動詞の語尾やつづりを選べないため誤りやすいですが、「achacar」の現在形のtúは「achacas」であり、「a」の前でも「c」は「z」になりません。