侮辱

injuria

意味

  • 女性名詞 侮辱ぶじょく
  • 名 中傷
  • 名 名誉毀損
injuriaのイラスト

例文

No acepto que me hagas una injuria.

あなたが私を侮辱するのは受け入れられない。

Me soltó una injuria y no supe qué decir.

彼は私に侮辱を言って、私は何と言っていいかわからなかった。

コアイメージ

人の名誉や尊厳を直接傷つける言葉や行為

関連語

(動) injuriar：侮辱する

↔︎ (名) elogio：称賛

↔︎ (名) cumplido：褒め言葉

使い方

類義語との違い

injuria: 名誉や尊厳を傷つける言葉や行為
insulto: 相手を侮辱する直接的な言葉
agravio: 公式の場でも問題となる名誉を傷つける行為
desprecio: 相手を見下す軽蔑的な態度

スペイン語での定義

Acción o expresión que daña la dignidad o el honor de otra persona.

語源

スペイン語 injuria はラテン語 iniuria に由来し、in-（否定）＋ ius（法・権利）から『権利や法に反する不当な扱い』を意味し、そこから人の名誉や評判を損なう行為・表現の意になった

コラム

  • 日常会話では insulto の方が自然で、injuria は法律文や正式な場面で名誉毀損や中傷として扱われる文脈で使われやすい点に注意

ゲームで覚える・約 1 分

injuria をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「侮辱」はスペイン語で何と言う？

「侮辱」を表すスペイン語として injuria が挙げられます。この語は名誉や尊厳を傷つける悪口や中傷を指し、日常会話だけでなく法律や公的な文脈でも用いられる重みのある表現です。相手を傷つける言葉そのものや、名誉毀損に当たるような行為を指して使われます。

使い分け

  • injuria

    他者の名誉や尊厳を著しく傷つける言葉や行為を指します。法的な「侮辱罪」の文脈でも使われる硬い響きを持つ語です。

    Sus palabras fueron una injuria para toda la familia.

    彼の言葉は家族全員に対する侮辱でした。

よくある間違い

  • ✕ Él me dijo una injuria.

    ○ Él me insultó. / Sus palabras fueron una injuria.

    injuria は文脈を選びます。口頭で悪口を言われた際は動詞 insultar などを使うのが自然です。

「侮辱」のよくある質問

Q. 「侮辱する」という動詞は？
名詞 injuria に対応する動詞は injuriar です。他人の名誉を傷つけるという意味で使われます。日常会話で「悪口を言う」「侮辱する」と表現したいときは、より身近な動詞 insultar を使うのが一般的です。
Q. 英語の injury と同じ？
形は似ていますが意味が異なります。英語の injury は主に身体的な「怪我」を指しますが、スペイン語の injuria は言葉や行為による「侮辱・名誉毀損」を意味します。怪我を表したい場合は lesión や herida を使います。

「侮辱」は英語では

「侮辱」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ