例文
¿Cuál es tu filiación?
あなたの所属は何ですか。
コアイメージ
団体や党に対して正式に登録・宣言されている所属の状態。
関連語
使い方
類義語との違い
filiación: 政党や団体に対して公式に所属が確認されている状態
afiliación: 政党や団体に正式に登録されている所属の状態
adhesión: 政党や政策に賛同して参加や支持を示すことで成立する所属の状態
membresía: 組織やサービスに会員として登録され会員権を持つ状態
militancia: 政党や運動の活動に積極的に関わる立場や状態
スペイン語での定義
Vínculo declarado o inscrito que muestra a qué entidad, partido o asociación pertenece una persona.
語源
スペイン語の filiación はラテン語 filius（息子）を語源とする filiatio に由来し、家族関係を示した語が戸籍や会員登録などの記録による所属表示へと意味を拡張した。
コラム
- 政治的な所属を問う表現は敏感になりやすく、場面に応じて '¿Eres miembro de…?' のように具体化する表現がよく用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
filiación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「所属」はスペイン語で何と言う？
「所属」を表すスペイン語として辞書に掲載される代表的な名詞に filiación があります。組織や団体、政党などとの正式な結びつきや身元関係を指す硬い表現です。日常会話で「〜に所属している」と言いたい場合は名詞を使わず、動詞 pertenecer a や trabajar en などを使って表現するのが一般的です。
使い分け
- filiación
政党や学会、警察などの公的・公式な文脈で、組織との関係や身元・所属先を公的に示す際に用いられる硬い語です。
No quiso revelar su filiación política.
彼は自身の政治的な所属（党派）を明かそうとしませんでした。
よくある間違い
✕ ¿Cuál es tu filiación?
○ ¿A qué empresa perteneces? / ¿Dónde trabajas?
filiación は公的・硬い表現のため、日常会話で所属企業などを尋ねるのには不自然です。
「所属」のよくある質問
Q. 「〜社所属です」と自己紹介するには？
名詞の所属は使わず、「Trabajo en ...（〜で働いています）」や「Pertenezco a ...（〜に所属しています）」という動詞の表現を用いるのが自然です。所属という名詞をそのまま直訳しようとしないことがポイントです。
Q. filiación には他にどんな意味がある？
本来は親子関係や血統を指す法律用語でもあり、警察や公的機関では氏名や生年月日などの「身元・人定事項」の意味でも用いられます。組織への所属という意味は、そうした公的な関係性の派生として使われます。
「所属」は英語では
- 「所属」 → affiliation和英辞典で見る
「所属」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1