例文
コアイメージ
砂糖とラードでほろほろと崩れる、口当たりが軽い小さな焼き菓子。
使い方
類義語との違い
mantecado: 砂糖とラードで作りほろほろと崩れる小さな焼き菓子
galleta: 薄く焼いて甘くした手で食べることが多い菓子
pastel: 生地やクリームを重ねて切り分けることが多い甘い菓子
polvorón: ほろほろと崩れる粉状の短い生地で作る伝統的な焼き菓子
bizcocho: 卵と小麦粉でふんわり焼いたスポンジ状の菓子
スペイン語での定義
Pastelito seco típico de España elaborado con manteca, harina y azúcar, de textura quebradiza y asociado a celebraciones como la Navidad.
語源
mantecado はスペイン語の manteca（ラード）に接尾辞 -ado が付いた語で、元は材料名を表す表現が派生して菓子名になった。
コラム
- polvorón と似て混同されやすく、polvorón の方がさらに粉っぽく崩れやすいと説明すると会話での違いが分かりやすくなる。
「ショートブレッド」はスペイン語で何と言う？
ショートブレッドに相当するスペイン語は mantecado です。ラードやバター、小麦粉、砂糖などを使ってホロホロとした食感に焼き上げた伝統的な焼き菓子を指します。スコットランドの伝統菓子をそのまま説明したい場合は、ガジェタ・エスコセサ（スコットランドのクッキー）のように補足して表現することもあります。
使い分け
- mantecado
油脂を多く使ったホロホロと崩れる食感の伝統的な焼き菓子です。特にクリスマス時期によく食べられる定番の銘菓でもあります。
Este mantecado casero se deshace en la boca.
この自家製ショートブレッドは口の中でホロホロとほどけます。
よくある間違い
✕ El mantecado es un helado.
○ El mantecado es un dulce tradicional parecido al shortbread.
中南米の一部ではアイスクリームの味を指すことがありますが、スペイン本国では伝統的な焼き菓子を意味します。
「ショートブレッド」のよくある質問
Q. ポルボロンと何が違うの？
どちらも似た焼き菓子ですが、ポルボロンは小麦粉を炒めてから使い、アーモンドプードルを多く含んでより崩れやすいのが特徴です。マンテカードは通年作られることもあり、形や風味のバリエーションが豊富です。
Q. 市販の英国菓子はどう呼ぶ？
イギリスやスコットランドの市販ショートブレッドをそのまま指すときは、外来語として shortbread と呼ぶか、galleta de mantequilla（バタークッキー）と説明的に表現するのが一般的です。
「ショートブレッド」は英語では
- 「ショートブレッド」 → shortbread和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1