「結婚する」はスペイン語で何と言う？
「結婚する」に最も一般的に使われる動詞は casar です。日常会話では通常、再帰代名詞を伴う「casarse」の形で表現されます。一方の desposar は古風あるいは文語的な響きを持つ表現で、文学作品や儀式的な文脈などに限って用いられます。
使い分け
- casar
日常会話から公的文書まで最も広く使われる標準的な語です。自分自身が結婚する場合は再帰動詞の casarse を用います。
Mis padres se casaron hace treinta años.
私の両親は30年前に結婚しました。
- desposar
非常に改まった文語的な表現です。現代の日常会話ではほとんど使われず、歴史小説や宗教的な儀式などで見られます。
El príncipe desposó a una joven del pueblo.
王子は村の若い女性と結婚しました。
よくある間違い
✕ Voy a casar el próximo mes.
○ Voy a casarme el próximo mes.
「自分が結婚する」ときは再帰代名詞 se が必要です。
✕ Ella se casó con de su novio.
○ Ella se casó con su novio.
「〜と結婚する」は前置詞 con のみを使います。
「結婚する」のよくある質問
Q. 「〜と結婚する」の前置詞は？
前置詞 con を使い、「casarse con 人」の形で表します。日本語の「〜と」の感覚と同じく con を用いるため覚えやすい表現ですが、英語の「marry to」と混同して a を使わないよう注意が必要です。
Q. 「結婚している」状態の表現は？
状態を表す動詞 estar を使い、「estar casado」または女性なら「estar casada」と言います。さらに「〜と結婚している」と相手を続ける場合も、前置詞 con を使って表すことができます。
例文
コアイメージ
結婚により二人が法的・社会的に夫婦として結ばれる状態
関連語
使い方
類義語との違い
casar: 結婚によって二人が法的に夫婦の関係になること
casarse: 結婚によって二人が法的に夫婦の関係になること
スペイン語での定義
Contraer matrimonio. En forma pronominal, casarse indica que una persona contrae matrimonio; como verbo transitivo, casar significa unir en matrimonio a otra persona.
語源
ラテン語の casa（家）から派生した動詞 *casare に由来し、家を共にする意が婚姻を指すようになった
コラム
- 会話では 'casarse con alguien' で「～と結婚する」を表し、第三者を結婚させるときは 'casar a alguien' を使う
ゲームで覚える・約 1 分
casar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
宗教儀式や公式手続きで誓約して二人を結びつける行為
関連語
類義語との違い
desposar: 宗教や公的な儀式で誓いを交わして二人を正式に結びつけること
casarse: 結婚の手続きや式をして夫婦になること
comprometerse: 結婚する約束をして婚約の状態になること
contraer matrimonio: 法的な婚姻手続きを行って結婚を成立させること
スペイン語での定義
Verbo que significa casar a alguien; en forma pronominal (desposarse) indicar que una persona contrae matrimonio; uso más formal que casarse.
語源
語源はラテン語 desponsāre（de-＋spondēre「誓約する」）で、婚約・結婚の意味に発展した。
コラム
- 公的文書や宗教的記録で用いられる文語的表現で、他動詞は『人を結婚させる』、再帰形は『結婚する』を表し、日常会話では casarse を使うことが多い。
「結婚する」は英語では
- 「結婚する」 → marryget married和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1