道路の穴

bache

意味

  • 男性名詞 道路の穴どうろのあな
  • 名 くぼみ
  • 名 不調
bacheのイラスト

例文

Ayer mi coche se rompió por un bache en la carretera.

昨日、私の車は道路の穴のせいで壊れた。

Después de varias semanas con ventas bajas, la tienda consiguió salir del bache.

数週間の低迷の後、店は不調から抜け出すことができた。

コアイメージ

道路の表面にできたくぼみで、車の通過時に衝撃や損傷を生む箇所

関連語

(形) bacheado：補修された

↔︎ (名) auge：好況

使い方

類義語との違い

bache: 舗装の表面がへこんで車に衝撃を与える部分
hueco: 表面にできて中が空になっている部分
agujero: 物や地面に開いた穴
hoyo: 地面に開いた穴
socavón: 地面が崩れてできた大きな陥没

スペイン語での定義

Agujero o hundimiento en una carretera que puede dañar o provocar un golpe al pasar; por extensión, un período corto de problemas personales o económicos.

語源

語源は未解明だが、まず道路のへこみを意味する語義が成立し、その後に人や経済の短期的な低迷を指す比喩へ転用された。

コラム

  • 実際の会話では物理的な 'bache' と比喩的な 'bache económico' などが混在するため、前後の文で文字通りか比喩かをはっきりさせると誤解が減る。

ゲームで覚える・約 1 分

bache をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「道路の穴」はスペイン語で何と言う？

「道路の穴」を表す最も一般的なスペイン語は bache です。道路のアスファルトが剥がれたり劣化してできた窪み（ポットホール）を指し、車や自転車を運転する際によく注意を促す対象として使われます。比喩的に「困難な時期」という意味で用いられることもあります。

使い分け

  • bache

    舗装道路が傷んでできた窪みや穴を指す最も自然な語です。道路行政や車の運転の文脈で日常的に使われます。

    Ten cuidado con los baches de esta calle.

    この通りの道路の穴に気をつけてください。

よくある間違い

  • ✕ Hay un agujero en la carretera.

    ○ Hay un bache en la carretera.

    agujero は一般的な穴を指し、舗装道路の窪みには bache を使うのが自然です。

「道路の穴」のよくある質問

Q. 飛行機の揺れにも使えますか？
はい、使えます。bache は「エアポケット（乱気流による急な降下）」を指す際にも bache de aire などの形で用いられ、道路の穴と同様に「突然の段差・揺れ」を想起させる表現として定着しています。
Q. 「人生の穴」という比喩は？
bache は比喩的に「一時的な不調や低迷期」を表すことができます。例えば「困難な時期を乗り越える」と言いたいときは pasar por un bache や salir del bache のように表現します。

「道路の穴」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ