「廃止する」はフランス語で何と言う？
「廃止する」に最も一般的に使われる動詞は abolir です。制度、習慣、法律などを恒久的に無くす際に幅広く用いられます。一方の abroger は法律用語としての色合いが強く、既存の法律や条令、規則などを法的な手続きによって「破棄・無効化する」という場面で使い分けられます。
使い分け
- abolir
制度、慣習、特権、刑罰などを永久になくす際に広く使われます。歴史的な改革や社会的な文脈でよく用いられます。
La France a aboli la peine de mort en 1981.
フランスは1981年に死刑を廃止しました。
- abroger
法律、政令、条約などを法的な権限によって無効にする、廃棄するという行政・司法の場面で使われる硬い表現です。
Le parlement a voté pour abroger cette loi.
議会はその法律を廃止するために可決しました。
よくある間違い
✕ annuler une coutume ancienne
○ abolir une coutume ancienne
annuler は予約や契約の取消・キャンセルを指し、古くからの制度や慣習の廃止には abolir を用います。
「廃止する」のよくある質問
Q. 制度を廃止する時はどちらの単語ですか？
社会的な制度や仕組み全般を廃止する場合は abolir を使うのが自然です。ただし、その制度が特定の法律そのものを指し、法的な手続きで失効させるという手続き面に焦点を当てる場合は abroger も使われます。
Q. サービスを廃止する時も使えますか？
企業のサービスや電車の運行などの終了には、abolir や abroger は大げさすぎるため使いません。日常的なサービスの停止や終了には supprimer（廃止する、なくす）や arrêter（やめる）を使います。
abolir
意味
- 動 廃止する
- 動 撤廃する
例文
コアイメージ
公式な決定で規則や権利、慣習が消えてしまい、もはや残らないというイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
abolir: 法律や制度や慣習について、公式の決定でその存在や効力が完全に消えるようにすること。
supprimer: 物や規則、機能などを取り除いてなくすこと。
annuler: 決定や予約、約束などの効力を取り消して無効にすること。
arrêter: 動作や活動をやめさせて続かないようにすること。
enlever: 物や障害を取りのぞいてそこからなくすること。
フランス語での定義
Faire disparaître par une décision officielle une règle, un droit ou une pratique, de façon qu'il n'en reste rien.
語源
語形は古いラテン語 abolēre にさかのぼり、ab-（離れて）を含む語から発展して「取り払う」「なくする」という意味を保持している。
コラム
- 法律や制度を扱う場面で使われることが多く、新聞や議論では頻出だが、日常の雑談では「supprimer」「arrêter」などの語が代わりに使われることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
abolir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
abroger
意味
- 動 廃止する
- 動 撤廃する
- 動 無効にする
例文
コアイメージ
法律や規則の効力を公的に取り除くこと。
関連語
使い方
類義語との違い
abroger: 法律や規則を公式に廃止して効力を失わせること。
annuler: 決定や予約、判決などの効力を取り消して無効にすること。
résilier: 契約やサブスクリプションを正式に終了させること。
supprimer: 不要なファイルや項目を取り除いて消すこと。
abolir: 法律や制度を正式に廃止して効力をなくすこと。
フランス語での定義
Rendre officiellement sans effet une loi, un décret ou une règle en supprimant sa valeur juridique.
語源
ラテン語 abrogare（ab-「離れて」＋rogare「求める」）に由来し、古仏語を経て現代仏語で法を廃止する意味になった。
コラム
- 公的・法律の文脈で使われる語で、日常会話では annuler や supprimer を使うことが多い。
「廃止する」は英語では
- 「廃止する」 → abolishdo away with和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1