mariolle

「mariolle」の例文例文

「mariolle」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce garçon est un vrai mariolle.

  その男の子は本当にお調子者です。

• 中級（B1〜B2）

  Ne joue pas au plus mariolle avec moi, je sais très bien ce qui s'est passé.

  私相手に利口ぶってふざけるのはやめなさい、何が起きたかちゃんと知っているのだから。

• 上級（C1〜C2）

  Certains commentateurs politiques dénoncent l'attitude de ces députés qui font les mariolles devant les caméras au lieu de débattre des textes de loi.

  一部の政治評論家は、法案の審議を行う代わりにテレビカメラの前でおどけて見せる議員たちの態度を非難している。

• 日常会話

  Tu fais moins le mariolle maintenant, hein ?

  今はもうそんなに強がって調子に乗れないみたいだな。

「mariolle」の意味ごとの使い方

• ふざけ者

  Tout le monde a ri quand ce mariolle a imité le professeur.

  そのふざけ者が先生のまねをすると、みんなが笑った。

「mariolle」の使い方使い方

• faire le mariolle

  ふざける

  À la fête, Paul faisait le mariolle pour faire rire ses amis.パーティーで、ポールは友達を笑わせようとふざけていた。

「mariolle」とよく一緒に使う語

• faire le mariolle　ふざける
  （faire：する）
• un petit mariolle　ちょっとしたいたずら者
  （petit：小さい）

「mariolle」の類義語との違い類義語との違い

mariolle: 相手をからかうために軽いいたずらや工夫をして場を和ませたり不快にさせたりする、親しみを含むいたずら者
coquin: いたずら好きで少し悪戯っぽく、茶目っ気がある人を指す語
espiègle: 好奇心旺盛で無邪気にいたずらをする性格や人
farceur: 人を笑わせるためのしかけや冗談を好む人
blagueur: 冗談や軽口で周囲を盛り上げる人

「mariolle」のフランス語での定義フランス語での定義

Personne qui aime faire des plaisanteries et de petites ruses pour taquiner, en langage familier.

「mariolle」のよくある間違い

• ✕ Il faisait une mariolle.

  ○ Il faisait le mariolle.

  「ふざける」と訳す決まり文句では、「mariolle」は男性名詞として「le」を取り、「une」にはしません。