traboule

「traboule」の例文例文

「traboule」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Regarde, cette traboule est ouverte aujourd'hui.

  見て、この通路は今日開いているよ。

• 中級（B1〜B2）

  Le guide nous a expliqué l'histoire secrète des traboules lors de notre visite du quartier.

  ガイドは地区の見学中に、通り抜け通路の隠された歴史を私たちに説明してくれた。

• 上級（C1〜C2）

  Les traboules, éléments emblématiques du patrimoine lyonnais, font l'objet d'accords spécifiques entre la municipalité et les propriétaires privés pour assurer leur accessibilité.

  リヨンの遺産を象徴する要素である通り抜け通路は、その通行を確保するため、市当局と民間所有者の間で特別な合意が結ばれている。

• 日常会話

  Pousse la porte en bois là-bas, c'est une traboule qui mène directement sur les quais.

  あそこの木製の扉を押してみて、川岸の通りに直接出られる抜け道だよ。

「traboule」とよく一緒に使う語

• une traboule lyonnaise　リヨンの建物を抜ける通路
  （lyonnais：リヨンの）
• emprunter une traboule　建物を抜ける通路を通る
  （emprunter：借りる）
• passer par une traboule　建物を抜ける通路を通り抜ける
  （passer：渡す）
• visiter une traboule　建物を抜ける通路を見学する
  （visiter：訪れる）
• une traboule ouverte au public　一般公開された建物を抜ける通路
  （ouvert：開いている）

「traboule」の類義語との違い類義語との違い

traboule: 建物を通り抜けて近道になる、屋根つきの細い通路。
passage: 人が通るための通路や道。
ruelle: 建物の間にある幅の狭い小さな通り。

「traboule」のフランス語での定義フランス語での定義

Voie intérieure étroite, parfois couverte, qui permet de traverser des immeubles pour gagner une rue voisine, terme typique de l'urbanisme lyonnais.

「traboule」のよくある間違い

• ✕ J'ai pris un traboule.

  ○ J'ai pris une traboule.

  「traboule」は女性名詞なので、性を区別しない日本語の「通路」につられて男性冠詞を置かず、「une」を使います。