soudoyer
「soudoyer」の名詞形・派生語
- 名詞形soudoyeur賄賂を渡す人
「soudoyer」の例文例文
「soudoyer」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
On ne peut pas soudoyer cet arbitre.
この審判を買収することはできません。
- 中級（B1〜B2）
Le promoteur immobilier a été accusé d'avoir soudoyé des fonctionnaires municipaux.
その不動産開発業者は、市の職員らを買収したとして告発された。
- 上級（C1〜C2）
L'enquête parlementaire a révélé comment cette multinationale avait soudoyé de hauts responsables afin d'obtenir ce marché public stratégique.
議会の調査によって、この多国籍企業がいかにして戦略的な公共事業を受注するために高官らを買収していたかが明らかになった。
- 日常会話
Tu crois vraiment que tu vas me soudoyer avec une part de gâteau ?
ケーキ１切れで私を買収できると本気で思ってるの？
「soudoyer」の意味ごとの使い方
- 買収する他動詞
- 賄賂を渡す他動詞
- 贈賄する他動詞
ゲームで覚える・約 1 分
soudoyer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「soudoyer」のコアイメージコアイメージ
金銭や利益で公的な決定や対応を左右する状況
「soudoyer」の使い方使い方
「soudoyer」とよく一緒に使う語
- soudoyer un fonctionnaire 公務員を買収する
（fonctionnaire：公務員） - soudoyer un juge 裁判官を買収する
（juge：裁判官） - soudoyer un électeur 有権者を買収する
（électeur：有権者） - soudoyer un arbitre 審判を買収する
（arbitre：審判）
「soudoyer」の類義語との違い類義語との違い
soudoyer: 金銭や利益を渡して、相手の判断や行動を不正に自分に有利にすること
donner un pot-de-vin: 賄賂（pot-de-vin）を渡して相手を自分に有利に動かすこと
corrompre: 金銭や贈り物で人の道徳や判断を損ない、不正な行為に導くこと
graisser la patte: （口語）賄賂を渡して相手を都合よく動かすこと
「soudoyer」のフランス語での定義フランス語での定義
Offrir ou promettre un avantage matériel pour influencer illégalement une personne chargée d'une décision ou d'un service.
「soudoyer」の語源語源
soudoyer は古仏語の sodoyer／soudeier と結びつき、sou（古フランスの貨幣名）を起源として、金銭で人の行為を左右するという語義が生じた。
「soudoyer」のコラムコラム
- 政治やビジネスなどの不正行為を説明する語であり、軽い好意や通常の支払いとは意味と語感が異なる。
「soudoyer」のよくある間違い
✕ Il a soudoyer le directeur.
○ Il a soudoyé le directeur.
日本語の「買収した」には過去分詞に当たる形がないため迷いやすく、「avoir」の後では「soudoyer」ではなく「soudoyé」とします。
✕ Je soudoyer le directeur.
○ Je soudoie le directeur.
日本語の「買収する」には主語に合わせた活用がないため迷いやすく、「je」の現在形では「soudoyer」ではなく「soudoie」とします。
「soudoyer」のよくある質問
Q. 「soudoyer」は会社や土地を買い取る意味にも使えるのですか？
「soudoyer」は人に金銭や利益を渡して不正に動かす意味で使います。会社や土地を買い取る場合は「racheter」や「acquérir」を使います。
「soudoyer」に関連する単語
ほかに「買収する」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「犯罪」の仲間の単語
「soudoyer」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1