やり抜く

persévérer

意味

  • 動 やり抜くやりぬく
  • 動 続ける
  • 動 粘る
persévérerのイラスト

例文

Il faut persévérer pour réussir.

成功するには、やり抜く必要がある。

Face aux critiques, elle a décidé de persévérer.

批判に直面しても彼女はやり抜くことにした。

コアイメージ

くじけずに努力を続けて最終的な成功を目指す状態。

関連語

(名) persévérance：粘り強さ

(形) persévérant：粘り強い

↔︎ (動) abandonner：あきらめる

使い方

類義語との違い

persévérer: 最後まで努力を続けて成果を目指す。
continuer: 動作や作業をやめずに続ける。
tenir bon: 困難に耐えてあきらめずに踏ん張る。
s'accrocher: 望みや目標にしがみついて続ける。
persister: 習慣や状態が変わらずに続く。

フランス語での定義

Persévérer, c'est garder un effort constant face aux difficultés jusqu'à réussir.

語源

フランス語 persévérer はラテン語 perseverare（per-＋severus）に由来し、古フランス語を経て現在の語義になった。

コラム

  • よく使う形は persévérer dans + 名詞 と persévérer à + 不定詞 で、意味に応じて使い分ける必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

persévérer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「やり抜く」はフランス語で何と言う？

「やり抜く」に最もぴったりなフランス語は persévérer です。困難や障害があっても諦めずに最後まで粘り強く努力を続ける、というポジティブな継続のニュアンスを持ちます。目標に向けて努力を貫く場面で幅広く使われます。

使い分け

  • persévérer

    困難に直面しても屈せず、目標に向かって根気強く物事をやり抜く際に用います。前置詞 dans や à と結びつきます。

    Il faut persévérer malgré les difficultés.

    困難があってもやり抜かなければならない。

よくある間違い

  • ✕ Il a persévéré le travail.

    ○ Il a persévéré dans son travail.

    persévérer は自動詞なので、直接目的語を取らず前置詞 dans などを伴います。

「やり抜く」のよくある質問

Q. 「最後までやり抜く」と言うには？
persévérer jusqu'au bout と表現します。jusqu'au bout（最後まで）を添えることで、途中で投げ出さずに完遂するという決意や姿勢をより強調できます。
Q. 動詞を続けて「〜し抜く」と言うには？
前置詞 à を使って persévérer à + 不定詞 の形にします。「努力し続ける」「行動を貫く」という意味になり、改まった文章や決意を述べる際によく使われます。

「やり抜く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ