ぎこちなく

maladroitement

意味

  • 副 ぎこちなく
  • 副 不器用に
  • 副 下手に
maladroitementのイラスト

例文

Elle sourit maladroitement devant la caméra.

彼女はカメラの前でぎこちなく笑った。

Il a répondu maladroitement à la question.

彼はその質問にぎこちなく答えた。

コアイメージ

ぎこちない手つきや身のこなしが目立ち、自然さが欠ける様子。

関連語

(形) maladroit：不器用な

(名) maladresse：不器用さ

↔︎ (副) adroitement：巧みに

↔︎ (副) habilement：器用に

使い方

類義語との違い

maladroitement: 手の動きや表情が自然でなく、ぎこちなく見える様子を表す副詞。
gauchement: 体や手足の動きが不器用でぎこちない様子を表す副詞。
timidement: 自信がなくためらうように行動する様子を表す副詞。
malhabilement: 器用さや慣れがなく、うまくできない様子を表す副詞。

フランス語での定義

En exécutant quelque chose avec gaucherie, sans fluidité ni adresse.

語源

語は mal-（不）と adroit（器用）の否定形に副詞化接尾辞 -ement が付いた構成である。

コラム

  • 自己批評やユーモアで自分の動作を表す場面で使いやすく、第三者に向けると相手を不快にさせる場合がある。

ゲームで覚える・約 1 分

maladroitement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ぎこちなく」はフランス語で何と言う？

「ぎこちなく」をフランス語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は maladroitement です。動作や態度が不器用でぎこちない様子を幅広く表せます。身体的な動きのぎこちなさだけでなく、会話の受け答えや気まずい態度などを描写する際にも幅広く使われます。

使い分け

  • maladroitement

    動作や振る舞いが不器用で、ぎこちない様子を表します。手先の動きだけでなく、会話や社交的な場面の不自然さにも使えます。

    Il a souri maladroitement pour cacher sa gêne.

    彼は気まずさを隠そうとして、ぎこちなく微笑んだ。

よくある間違い

  • ✕ Il a parlé difficilement.（ぎこちなく話した、の意図で）

    ○ Il a parlé maladroitement.

    difficilement は「かろうじて、苦労して」の意味になり、ぎこちなさの描写には適しません。

「ぎこちなく」のよくある質問

Q. 「ぎこちない笑顔」はどう言う？
形容詞を使って un sourire maladroit と表現するのが自然です。緊張や照れから自然に笑えない様子を的確に表せます。副詞を使って sourire maladroitement（ぎこちなく笑う）と言うこともできます。
Q. 初対面でぎこちない会話は？
une conversation maladroite や une discussion un peu gênée などと表現できます。相手との距離感がつかめず、不器用でぎこちないやりとりになってしまった場面にぴったりです。

「ぎこちなく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ