一方的な

unilatéral

意味

  • 形 一方的ないっぽうてきな
  • 形 片側の
  • 形 片面的な
  • 形 単独の
unilatéralのイラスト

例文

Il a pris une décision unilatérale sans consulter le comité.

彼は委員会に相談せず一方的な決定を下した。

Les sanctions unilatérales peuvent isoler le pays concerné.

一方的な制裁は当該国を孤立させる可能性がある

コアイメージ

ある側だけで行われ、他者の合意や参加が欠けている様子

関連語

(名) unilatéralité：一方性

(副) unilatéralement：一方的に

↔︎ (形) bilatéral：双方の

↔︎ (形) multilatéral：多国間の

使い方

類義語との違い

unilatéral: ある側だけで決定や行動が行われ、他者の合意や参加が欠けているさま
bilatéral: 双方の当事者や側面が関係しているさま
arbitraire: 理由やルールに基づかず、場当たり的に決められるさま

フランス語での定義

Qui n'implique qu'un seul côté ou acteur et qui se fait sans accord des autres.

語源

unilatéral は中世ラテン語 unilateralis（un-＋latus）が起源で、側が一つであることを示す語としてフランス語化した。

コラム

  • 対人関係で用いると『一方的だ』という評価を含むことがあり、柔らかく表現する場面では具体的な行為を説明する言い回しが好まれる。

ゲームで覚える・約 1 分

unilatéral をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「一方的な」はフランス語で何と言う？

「一方的な」に最もぴったり当てはまるフランス語は unilatéral です。相手の合意や意見を聞かずに単独で物事を決めて進める状況を表し、決定や決定事項、契約解除などの改まった文脈から日常会話まで幅広く使われます。

使い分け

  • unilatéral

    当事者の一方だけから行われることを表す最も標準的な語です。決定、破棄、譲歩など名詞を修飾して広く用いられます。

    C'est une décision unilatérale sans concertation.

    それは話し合いのない一方的な決定です。

よくある間違い

  • ✕ une décision d'un côté

    ○ une décision unilatérale

    「片側からの」を直訳しても不自然です。決定や行動の偏りには unilatéral を使います。

「一方的な」のよくある質問

Q. 副詞「一方的に」はどう表現しますか？
副詞形 unilatéralement を使います。例えば「一方的に決定した」は a décidé unilatéralement と表現できます。日常会話では de façon unilatérale（一方的なやり方で）という言い回しもよく使われます。
Q. 「一方的な愛（片思い）」にも使えますか？
愛情に対して unilatéral は硬すぎるため普通は使いません。片思いは un amour à sens unique（一方通行の愛）や un amour non partagé（共有されていない愛）と表現するのが自然です。

「一方的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ