誇張する

dramatiser

意味

dramatiserのイラスト

例文

Il ne faut pas dramatiser les faits.

事実を誇張してはいけない。

Il a tendance à dramatiser chaque petite erreur.

彼は小さなミスをすべて大げさに言う傾向がある。

コアイメージ

出来事や感情を劇的に見せて人の反応を引き出す表現のあり方。

関連語

(名) dramatisation：劇化

(形) dramatisé：大げさな

↔︎ (動) minimiser：重要性を軽く扱う

↔︎ (動) banaliser：ささいなことと見なす

使い方

類義語との違い

dramatiser: 出来事や感情を必要以上に重大に見せて人の注意や同情を集めようとすること。
exagérer: 事実や表現を実際より強く言って誇張すること。
grossir: 出来事や影響を大きく見せるように表現すること。
surjouer: 感情や反応を演技がかった形で過度に見せること。

フランス語での定義

Amplifier ou exagérer un fait ou une émotion en le présentant de façon dramatique pour susciter une réaction.

語源

dramatiserは drame（劇）に接尾辞 -iser（『〜にする』）が付いた語で、drameは古代ギリシャ語 drama に由来し、意味は「劇的にする＝誇張する」。

コラム

  • 会話では否定形の「Il ne faut pas dramatiser」がよく現れ、相手の過剰な大げささを指す表現として用いられる。

ゲームで覚える・約 1 分

dramatiser をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「誇張する」はフランス語で何と言う？

「誇張する」をフランス語で表現する場合、事態を大げさにとらえたり悲観的に誇張したりする意味で dramatiser が使われます。演劇のように物事を深刻化させるニュアンスがあり、日常会話でも「大げさに騒がないで」と相手をなだめるときによく用いられる表現です。

使い分け

  • dramatiser

    物事や問題を実際以上に深刻で悲劇的なものとして大げさに言う、または受け止める場面で使います。

    Il ne faut pas dramatiser la situation.

    状況を大げさに誇張して考える必要はありません。

よくある間違い

  • ✕ Il dramatise toujours ses succès.

    ○ Il exagère toujours ses succès.

    dramatiser は問題や不幸を大げさに言う語で、成功の誇張には使えません。

「誇張する」のよくある質問

Q. 「大げさに騒ぐな」はフランス語で？
命令形で「Ne dramatise pas !」や「Ne dramatisez pas !」と言います。「大げさに受け止めるな」「話を深刻にするな」という意味で、相手を落ち着かせたいときによく使われる口語表現です。
Q. dramatiserは自動詞でも使えますか？
目的語を取らずに「Il a tendance à dramatiser.（彼は物事を大げさに考える傾向がある）」のように自動詞としてもよく使われます。物事を悲観的に誇張する癖がある人を描写する際に便利です。

「誇張する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ