恋愛
意味
- 女性名詞 恋愛
- 名 ロマンス
- 名 牧歌
例文
コアイメージ
現実の困難が目立たず、二人だけの穏やかで甘い時間が続く恋の情景を描く
関連語
使い方
類義語との違い
idylle: 現実の困難が影を潜め、二人だけで過ごす穏やかで甘い恋の時間を指す語
histoire d'amour: 二人の恋愛の出来事や関係を一般的に表す語
relation: 人と人との関係やつながりを示す語
フランス語での定義
Relation amoureuse brève, douce et idéalisée, souvent exprimée dans un registre littéraire ou poétique.
語源
ギリシャ語 eidyllion（小さな牧歌詩）を経てラテン語・古仏語を通り、牧歌的な恋の意味に広がった
コラム
- 日常会話ではやや文語的で、軽い恋を話すときは histoire d'amour や relation と言い換えることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
idylle をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「恋愛」はフランス語で何と言う？
「恋愛」を表すフランス語として「idylle」があります。一般的な愛や恋愛全般には「amour」がよく使われますが、idylle は特に純真で詩的な恋や、素朴で穏やかな短い恋愛関係を指す文学的な響きを持つ表現です。日常会話から小説のような描写まで、情景に合わせて使い分けられます。
使い分け
- idylle
穏やかで純真な恋や、詩的で牧歌的な短めの恋愛関係を指します。どこか甘美で微笑ましいニュアンスを含みます。
Ils ont vécu une courte idylle pendant les vacances.
彼らは休暇のあいだ短い恋愛を経験しました。
よくある間違い
✕ Il cherche une idylle sérieuse.
○ Il cherche un grand amour. / Il cherche une relation sérieuse.
idylle は素朴で軽やかな恋を想起させ、深刻な真剣交際を指すには不自然です。
「恋愛」のよくある質問
Q. idylleは日常会話で使えますか？
使えますが、少し改まった響きや小説のような雰囲気があります。日常会話で「付き合っている」「恋愛関係にある」と普通に言いたいときは、relation amoureuse などの表現が好まれます。
Q. idylleの性別と冠詞は何ですか？
女性名詞です。そのため冠詞は une idylle や l'idylle となります。発音は「イディル」のようになり、文脈によって「牧歌的な恋」や「つかの間のロマンス」を意味します。
「恋愛」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1