subsidiarité

「subsidiarité」の例文例文

「subsidiarité」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le maire explique la subsidiarité à l'école.

  市長は学校で補完性の原則について説明します。

• 中級（B1〜B2）

  Notre entreprise applique la subsidiarité pour laisser plus d'autonomie à chaque équipe.

  私たちの会社は各チームにより多くの自主性を持たせるため、権限委譲の原則を適用しています。

• 上級（C1〜C2）

  L'Union européenne veille au respect strict du principe de subsidiarité afin d'éviter toute centralisation excessive des pouvoirs.

  欧州連合は権限の過度な集中を防ぐため、補完性原則の厳格な遵守に配慮しています。

• 日常会話

  Pourquoi le siège s'en mêle ? C'est une affaire de subsidiarité, non ?

  どうして本社が口出ししてくるの？現場に任せるべき問題じゃないの？

「subsidiarité」とよく一緒に使う語

• le principe de subsidiarité　地域優先の原則
  （principe：原則）
• le respect de la subsidiarité　地域優先の原則の尊重
  （respect：敬意）
• le contrôle de la subsidiarité　地域優先の原則の審査
  （contrôle：検査）
• l'application de la subsidiarité　地域優先の原則の適用
  （application：アプリ）
• garantir la subsidiarité　地域優先の原則を保障する
  （garantir：保証する）
• la subsidiarité européenne　欧州の地域優先の原則
  （européen：ヨーロッパの）

「subsidiarité」の類義語との違い類義語との違い

subsidiarité: 地域や現場での決定を優先し、通常は市民に近い段階が判断し、上位機関は非常時にのみ関与するという原則
autonomie: 外部からの指示を受けずに自分たちで判断や運営を行う状態
responsabilité: ある事柄について責任を負うことやその義務
proximité: サービスや決定が市民に近い場所や段階で行われること
compétence: 特定の分野や事柄を扱う権限や能力

「subsidiarité」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom qui désigne le principe selon lequel la responsabilité publique doit rester au niveau le plus bas possible, l'intervention des autorités supérieures étant réservée aux cas nécessaires.

「subsidiarité」のよくある間違い

• ✕ Le subsidiarité favorise les solutions locales.

  ○ La subsidiarité favorise les solutions locales.

  「subsidiarité」は女性名詞なので冠詞は「la」となり、日本語には名詞の性と冠詞を合わせる区別がないため「le」としやすいです。

• ✕ La subsidiarite favorise les solutions locales.

  ○ La subsidiarité favorise les solutions locales.

  「subsidiarité」は語末の「é」を含む綴りが標準で、日本語ではこの記号を書かないため「subsidiarite」としやすいです。