「結果」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

résultat

結果

Le résultat sera publié demain.

結果は明日発表されます。

conséquence

結果

Tu dois assumer les conséquences de tes choix.

自分の選択の結果を受け入れなければならない。

aboutissement

結果

C'est l'aboutissement de nos efforts.

それは私たちの努力の結果だ。

「結果」はフランス語で何と言う？

「結果」を表す最も一般的なフランス語は résultat です。試験の合否や実験の数値など、行為や計算から直接得られた「成果・数値」を指します。一方、ある行動や出来事が引き起こした「影響・結末」には conséquence を、長い努力やプロセスの末に達した「最終的な結実」には aboutissement を使って区別します。

使い分け

résultat
試験、試合、実験、計算などから直接導き出される数値や成果を表す、最も基本的で客観的な語です。
J'attends le résultat de mon examen.
私は試験の結果を待っています。
conséquence
ある原因や行動がもたらした影響、結果としての事態を指します。重大な影響や好ましくない結末に対してよく使われます。
Cette erreur a eu de graves conséquences.
このミスは深刻な結果をもたらしました。
aboutissement
長い努力や研究、計画などが段階を経てようやく到達した「結実」や「最終成果」を表す前向きな響きの語です。
Ce projet est l'aboutissement de dix ans de travail.
このプロジェクトは10年にわたる仕事の結実です。

よくある間違い

✕ Le résultat de la crise économique est le chômage.
○ La conséquence de la crise économique est le chômage.
危機が引き起こした「影響・成り行き」を表すため、résultat ではなく conséquence を使います。

「結果」のよくある質問

Q. 「結果として」はどう言いますか？

状況に応じて使い分けます。原因から生じた事態を述べるなら en conséquence や par conséquent が適しています。「最終的に・結局は」というニュアンスであれば au final や en fin de compte もよく使われます。

Q. 「いい結果」はどう表現しますか？

「よい成果」の意味であれば un bon résultat と言います。努力が実を結んで満足のいく結末になったことを強調したい場合は、un aboutissement heureux（喜ばしい結実）のように表現することもできます。

résultat

意味

男性名詞結果けっか
名成績
名成果

例文

Le résultat sera publié demain.

結果は明日発表されます。

J'ai obtenu un résultat satisfaisant.

私は満足のいく結果を得た

コアイメージ

原因により生じる結論や変化を示すもので、数値化されれば点数や合計として表されることが多い。

使い方

obtenir un résultat

結果を得る
le résultat d'un examen

試験の結果
résultat final

最終結果
un résultat positif

良い結果

類義語との違い

résultat: ある出来事や行動のあとに生じる結論や結果。
conséquence: 出来事や行動のあとに現れる影響や帰結。
issue: 問題や状況の終わりに至る結末や帰結。
conclusion: 議論や検討の最後にまとめられる判断や結末。
score: 試合や試験で示される点数や成績の数値。

フランス語での定義

Conséquence ou effet observable d'une cause, parfois exprimé sous forme de score ou de bilan.

語源

ラテン語 resultare（再び跳ぶ）に由来し、その物理的な『跳ね返る』という意味から、やがて『何かから生じる結果』という意味へと広がった。

コラム

口語では「Quel est le résultat ?」のように簡潔に結果を尋ねる表現がよく使われ、検索や検査の出力を指す際は les résultats（複数）で表すことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

résultat をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

conséquence

意味

女性名詞結果けっか
名帰結
名余波

例文

Tu dois assumer les conséquences de tes choix.

自分の選択の結果を受け入れなければならない。

Si tu ignores les conseils, tu en subiras les conséquences.

忠告を無視するとその結果を受けるだろう

コアイメージ

ある行為や出来事から生じ、ほかに影響を及ぼす変化や結果。

使い方

subir les conséquences

結果を受ける
en tirer les conséquences

その結果を引き出す

類義語との違い

conséquence: ある行為や出来事から生じ、ほかに影響を及ぼす変化や結果。
résultat: 行為や過程の直接的に生じる結果や成果。
effet: 原因にもとづいて現れる影響や変化。
répercussion: 出来事の影響が間接的に広がって生じる波及。
suite: 出来事のあとに続く状態や展開。