「固定」はフランス語で何と言う？
「固定」を表す最も一般的な表現は、形容詞の fixe です。「固定された」という状態を表し、名詞とともに広く使われます。名詞として物理的にしっかり留める行為には ancrage、人や物・資金などを動かないように留め置く場合には immobilisation を用いて使い分けます。
使い分け
- fixe
状態を表す形容詞で「固定された」「定まった」という意味です。固定電話や固定給など幅広く日常的に使われます。
Il a un salaire fixe.
彼には固定給があります。
- ancrage
船の投錨に由来し、建材や機械などを構造物に物理的・堅固に固定すること、またはその固定具を指します。
Les points d'ancrage doivent être vérifiés.
固定箇所を確認する必要があります。
- immobilisation
動いているものを静止させて動かなくすることです。医療での患部の固定や、資金の凍結・拘束などに使われます。
L'immobilisation du bras blessé est nécessaire.
負傷した腕の固定が必要です。
よくある間違い
✕ Je veux acheter un fixe téléphone.
○ Je veux acheter un téléphone fixe.
fixe を名詞を修飾する形容詞として使う場合、基本的に名詞の後ろに置きます。
「固定」のよくある質問
Q. 「固定観念」はフランス語で何と言いますか？
idée fixe または stéréotype と言います。idée fixe は頭から離れない執着した考えを指し、社会的な先入観や固定観念には stéréotype や idée reçue がよく使われます。
Q. 「固定する」という動詞はどう言いますか？
fixer を使います。壁に物を固定する、日時や規則を決定する、視線をじっと向けるなど、物理的な固定から抽象的な決定まで幅広い場面で日常的に用いられる動詞です。
fixe
意味
- 形 固定
- 形 一定
- 形 不変
例文
コアイメージ
時間や基準に対して変わらない安定性。
関連語
使い方
類義語との違い
fixe: 予定や決定が動かず、そのまま維持される状態。
fixé: 決定や位置がしっかり定められて動かせない状態。
permanent: 長い期間続き、簡単には変わらない状態。
figé: 変化や柔軟性がなく止まったままの状態。
フランス語での定義
Qui reste stable dans le temps ou par rapport à un point de référence et qui n'est pas variable.
語源
フランス語の fixe はラテン語の fixus（figere の過去分詞）に由来し、語源的には物を固定するという意味から発展して、位置や状態が動かないことを表す現在の意味になった。
コラム
- 英語の fix と語源を共有するが、フランス語では動詞 fixer に「決める／じっと見る」のような用法もあるため、形容詞 fixe は「確定した・固定された」の意味で使い分けると誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
fixe をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
ancrage
意味
- 男性名詞 固定
- 名 係留
- 名 定着
例文
コアイメージ
何かが動かないようにしっかり固定されて安定している状態
関連語
使い方
-
point d'ancrage
固定点
-
manque d'ancrage
定着の欠如
類義語との違い
ancrage: 物やテントなどを動かないようにしっかり固定しておくための取り付けや仕組み
ancre: 地面や海底に打ち込んで船や構造物を固定する金具や重り
attache: 物を別の物に結んだり留めたりして固定するためのひもや金具
fixation: 物を動かないように固定すること
フランス語での定義
Fixation matérielle ou symbolique qui assure la tenue ou la permanence d'un objet, d'une position ou d'une pratique
語源
ancrage は物理的な錨（ancre）に由来し、接尾辞 -age によって『固定すること』『固定された状態』を表す名詞が作られたため、係留や物事の定着という意味を持つに至った。
コラム
- 具体的な係留や器具の取り付けを指す場面と、政策や習慣が根付く比喩的な用法とがあるため、例文の主語が人か物かで物理的意味か比喩かを判別するとよい
immobilisation
意味
- 女性名詞 固定
- 名 拘束
- 名 停止
例文
コアイメージ
物や体の一部をしっかり固定して動けない状態
関連語
使い方
類義語との違い
immobilisation: 体や物の一部を固定して動かないようにすること
attelle: けがの部分を支えて動かないようにする道具
repos: 体や部分を休ませて動かさないこと
arrêt: 動きや作業が完全に止まること
フランス語での定義
Nom désignant l'action ou l'état consistant à rendre immobile une chose ou une partie du corps en la fixant ou en l'empêchant de bouger.
語源
immobilisation は動詞 immobiliser の名詞形で、ラテン語 in-（否定）＋ mobilis（動く）に由来し、-ation によって『固定』を表す。
コラム
- 医療や機械、法的・財務の文脈などで用いられるやや専門的な語で、日常会話では fixer や mettre dans une attelle のような具体表現が多い。
「固定」は英語では
「固定」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1