défiance

「défiance」の例文例文

「défiance」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il me regarde avec défiance.

  彼は不信感を抱いた目で私を見る。

• 中級（B1〜B2）

  Une certaine défiance s'est installée entre les deux partenaires commerciaux.

  2社の取引相手の間に、ある種の不信感が定着してしまった。

• 上級（C1〜C2）

  La crise sanitaire a mis en lumière une défiance grandissante de la population envers les institutions scientifiques.

  公衆衛生の危機は、科学機関に対する国民の不信感の高まりを浮き彫りにした。

• 日常会話

  Pourquoi tant de défiance ? Tu peux me faire confiance.

  どうしてそんなに疑うの？ 私を信じていいんだよ。

「défiance」の使い方使い方

• éveiller la défiance

  不信感を呼び起こす

  Les rumeurs ont éveillé la défiance des habitants envers la mairie.そのうわさは住民たちに市役所への不信感を抱かせた。

• une attitude de défiance

  不信感を抱く態度

  Son silence révélait une attitude de défiance envers le nouveau projet.彼の沈黙は新しい計画に対する不信感を抱く態度を示していた。

「défiance」とよく一緒に使う語

• inspirer la défiance　不信感を抱かせる
  （inspirer：刺激する）
• susciter la défiance　不信感を呼び起こす
  （susciter：引き起こす）
• manifester de la défiance　不信感を示す
  （manifester：示す）
• éprouver de la défiance　不信感を抱く
  （éprouver：感じる）
• regarder avec défiance　不信感をもって見る
  （regarder：見る）
• la défiance du public　世間の不信感
  （public：観客）
• une défiance mutuelle　相互の不信感
  （mutuel：お互いの）
• une défiance croissante　高まる不信感
  （croissant：クロワッサン）

「défiance」の類義語との違い類義語との違い

défiance: 相手に信用を置かず、反発や拒否の感情を伴う疑いの態度。
méfiance: 相手や状況をすぐに信じず、用心深く疑う気持ち。
soupçon: 相手が何か悪いことをしたのではないかと漠然と疑う気持ち。
doute: ある事柄の真偽や結果に確信が持てない不確かな気持ち。
réserve: 自分の判断や感情を控えめにして慎重にする態度。

「défiance」のフランス語での定義フランス語での定義

Attitude de méfiance envers quelqu'un ou quelque chose, pouvant parfois s'accompagner d'une forme d'opposition ou de refus de se soumettre.

「défiance」のよくある間違い

• ✕ Le défiance augmente.

  ○ La défiance augmente.

  日本語では名詞の性を区別しないため「défiance」を男性名詞と取り違えやすいですが、女性名詞なので定冠詞は「la」とします。