déconvenue

「déconvenue」の例文例文

「déconvenue」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce voyage s'est terminé par une déconvenue.

  その旅行は期待外れな結果に終わりました。

• 中級（B1〜B2）

  Pour éviter toute mauvaise surprise et une grande déconvenue, il vaut mieux bien lire le contrat.

  思いがけない不快な事態や大きな失望を避けるためにも、契約書をよく読んだほうがよいでしょう。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux vives critiques de la presse étrangère, le ministre a essuyé une cuisante déconvenue lors du sommet international.

  海外メディアからの激しい批判を受け、その大臣は国際首脳会議の場で手痛い挫折を味わうこととなった。

• 日常会話

  J'attendais tellement de ce restaurant, quelle déconvenue !

  このレストランにはすごく期待していたのに、本当にがっかりだよ！

「déconvenue」の意味ごとの使い方

• 失望

  L'annulation du concert a été une déconvenue pour les spectateurs.

  観客はコンサートの中止に失望した。

• 落胆

  Après l'annonce, sa déconvenue était visible.

  発表の後、彼の落胆は明らかだった。

「déconvenue」の使い方使い方

• provoquer une déconvenue à

  人に期待外れを与える

  Cette erreur a provoqué une déconvenue à l'équipe.このミスはチームにとって期待外れとなった。

• être une déconvenue pour

  人にとって期待外れである

  Le résultat a été une déconvenue pour les candidats.その結果は受験者にとって期待外れだった。

• une déconvenue passagère

  一時的な期待外れ

  Après une déconvenue passagère, l'équipe a repris ses efforts.一時的な期待外れの後、チームは努力を再開した。

「déconvenue」とよく一緒に使う語

• subir une déconvenue　思わぬ期待外れに見舞われる
  （subir：受ける）
• connaître une déconvenue　期待外れを味わう
  （connaître：知っている）
• une déconvenue amère　後味の悪い失望
  （amer：苦い）
• une déconvenue électorale　選挙での期待外れ
  （électoral：選挙の）

「déconvenue」の類義語との違い類義語との違い

déconvenue: 期待した通りにならず、出来事として人をがっかりさせる結果
déception: 期待や望みが裏切られて感じる失望の感情や状態
contretemps: 計画を遅らせたり邪魔したりする予期せぬ小さなトラブル
désagrément: ささいな不快や面倒が生じる出来事や状況

「déconvenue」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom féminin. Petit revers ou contrariété qui produit une impression de déception quand un projet ou une espérance échoue.

「déconvenue」のよくある間違い

• ✕ C'est un déconvenue.

  ○ C'est une déconvenue.

  「déconvenue」は女性名詞なので、「un」ではなく「une」を使います。日本語には名詞の性とそれに合わせる冠詞の区別がないため間違えやすいです。