enfler

「enfler」の例文例文

「enfler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ma cheville commence à enfler après la chute.

  転んだあと、足首が腫れ始めました。

• 中級（B1〜B2）

  À la suite de cette déclaration maladroite, la polémique n'a cessé d'enfler sur les réseaux sociaux.

  その軽率な発言の後、ソーシャルメディア上で批判の声が膨らみ続けました。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux retards répétés des travaux, la contestation des riverains continue d'enfler, menaçant l'aboutissement du projet urbain.

  工事の度重なる遅延に直面し、住民の抗議の声は拡大の一途をたどっており、都市計画の実現を脅かしています。

• 日常会話

  Regarde ta piqûre de moustique, elle a enflé depuis ce matin !

  蚊に刺されたところを見てごらん、今朝からすごく腫れてるよ！

「enfler」の意味ごとの使い方

• 急騰する自動詞

  Les loyers ont enflé dans les quartiers proches de la gare.

  駅に近い地域では家賃が急騰した。

• 腫れる自動詞
• 膨らませる他動詞

  Le vent enfle les voiles du bateau.

  風が船の帆を膨らませる。

• 膨らむ自動詞

「enfler」の使い方使い方

• les prix enflent

  急騰する

  Les prix enflent lorsque l'offre diminue.供給が減ると、物価が急騰する。

「enfler」とよく一緒に使う語

• les prix enflent　物価が急騰する
  （prix：値段）
• la colère enfle　怒りが募る
  （colère：怒り）
• la polémique enfle　論争が激化する
  （polémique：論争）
• la rumeur enfle　うわさが膨らむ
  （rumeur：噂）
• les chevilles enflent　足首が腫れる
  （cheville：足首）
• le ventre enfle　腹が膨らむ
  （ventre：お腹）
• la rivière enfle　川の水かさが増す
  （rivière：川）

「enfler」の類義語との違い類義語との違い

enfler: 内部の量や勢いが増して外側に広がり、形や大きさが目に見えて大きくなること
gonfler: 外から空気や液体を入れて内部の量を増やし、形や大きさを大きくすること
grossir: 体重や厚み、全体のサイズが増して太ったり大きくなったりすること
augmenter: 数量や程度、価格などが数や割合で増えること

「enfler」のフランス語での定義フランス語での定義

Augmenter de volume ou d'intensité, au sens propre comme au sens figuré.

「enfler」のよくある間違い

• ✕ Les prix enfles rapidement.

  ○ Les prix enflent rapidement.

  日本語では主語が変わっても動詞の形を変えませんが、「enfles」は「あなた」に使う形なので、複数の「les prix」には「enflent」を使います。