affect

「affect」の例文例文

「affect」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La joie est un affect positif.

  喜びは肯定的な情動です。

• 中級（B1〜B2）

  En psychologie, il est important d'identifier chaque affect chez le patient.

  心理学において、患者の情動を一つずつ見極めることは重要です。

• 上級（C1〜C2）

  Cette étude analyse comment la manipulation médiatique peut susciter un puissant affect collectif au sein de la population.

  本研究は、メディア操作が人々の間にいかに強い集団的情動を引き起こし得るかを分析している。

• 日常会話

  Ne prends pas cette décision sous le coup de l'affect, attends d'être plus calme.

  感情に任せてその決定を下すのはやめて、もっと落ち着くまで待ちなよ。

「affect」とよく一緒に使う語

• un affect positif　肯定的な情動
  （positif：肯定的な）
• un affect négatif　否定的な情動
  （négatif：否定的な）
• un affect plat　平板な情動
  （plat：料理）

「affect」の類義語との違い類義語との違い

affect: 内側で感じられ、表情や行動に影響を与える情動の状態
émotion: 一時的に強く感じる喜びや悲しみ、驚きなどの心の動き
sentiment: 考えや経験に基づく比較的持続する好意や不安などの気持ち
humeur: その時の機嫌や気分の傾向で、短時間から数日続く状態
affection: 誰かに対する親しみや愛情の温かい気持ち

「affect」のフランス語での定義フランス語での定義

État émotionnel ressenti ou exprimé, momentané ou persistant, qui influence le comportement et l'expression.

「affect」のよくある間違い

• ✕ Le patient présente une affect stable.

  ○ Le patient présente un affect stable.

  「情動」という日本語の訳から名詞の性は分かりませんが、「affect」は情動を表す男性名詞なので、女性冠詞の「une」ではなく「un」を使います。