例文
Le ballon enfle rapidement.
風船がすぐに膨らむ。
コアイメージ
中身や勢いが増して外に広がり、サイズや度合いが目立って増す状態
関連語
使い方
-
les prix enflent
急騰する
類義語との違い
enfler: 内部の量や勢いが増して外側に広がり、形や大きさが目に見えて大きくなること
gonfler: 外から空気や液体を入れて内部の量を増やし、形や大きさを大きくすること
grossir: 体重や厚み、全体のサイズが増して太ったり大きくなったりすること
augmenter: 数量や程度、価格などが数や割合で増えること
フランス語での定義
Augmenter de volume ou d'intensité, au sens propre comme au sens figuré.
語源
ラテン語の inflāre（「中へ吹き入れる」の意）から派生し、古フランス語を経て enfler となり、物理的な膨張と比喩的な上昇の両方を表すようになった
コラム
- 意図的に空気を入れて膨らませる場面では gonfler がよく使われる一方、自然に腫れる場合や価格の急上昇などでは enfler がしばしば用いられる点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
enfler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「膨らむ」はフランス語で何と言う？
「膨らむ」に最も一般的に対応する動詞は enfler です。怪我や病気によって身体の一部が「腫れる」場合や、体積が増して外側に大きく広がる現象を指します。また、川の水位が増すことや、借金などの数字・感情がふくれ上がる比喩的な表現としてもよく使われます。
使い分け
- enfler
身体の一部が腫れることや、体積・感情・数値などがふくれ上がることを指す最も基本的な語です。
Sa cheville a commencé à enfler.
彼の足首が膨らみ（腫れ）始めました。
よくある間違い
✕ Mon sac a enflé avec des livres.
○ Mon sac est plein de livres.
enflerは物で荷物が膨らむ際には不自然で、通常は使いません。
「膨らむ」のよくある質問
Q. パン生地が膨らむ時も使えますか？
パン生地やケーキが発酵などで膨らむ場合には、通常 enfler ではなく lever や gonfler を使います。enfler は腫れや過度な増大というニュアンスが強いため、料理の発酵にはあまり適していません。
Q. 比喩的に希望が膨らむと言えますか？
「希望が膨らむ」と言いたい時は、grandir（大きくなる）などを用います。enfler を感情に使うと「自惚れで心が膨らむ」や「怒りが募る」といった、ややネガティブなニュアンスになることが多いため注意が必要です。
「膨らむ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1