「落ちる」はフランス語で何と言う？
「落ちる」に最も広く使われるのは tomber です。物理的に物が落ちる・倒れることから比喩表現まで幅広く対応します。急激な落下や数値の下落には改まった響きのある chuter を使い、試験などに「落ちる（不合格になる）」場合は受身や代名動詞の形で recaler を使って表現します。
使い分け
- tomber
物理的に上から下へ落ちる、転ぶなど、最も日常的かつ多目的に使える動詞です。比喩的な表現でもよく用いられます。
La feuille tombe de l'arbre.
葉が木から落ちる。
- chuter
勢いよく激しく落ちるニュアンスを持ち、気温や株価、売上などの数値が急激に下落する際にもよく使われる動詞です。
La température va chuter demain.
明日は気温が急激に落ちるだろう。
- recaler
試験や面接で「不合格にする、落とす」という意味の他動詞です。自分が「落ちる」ときは受身や代名動詞で表現します。
Il a été recalé à l'examen.
彼は試験に落ちた。
よくある間違い
✕ Je suis tombé à l'examen.
○ J'ai échoué à l'examen. / J'ai été recalé à l'examen.
tomber には試験に落ちるという意味はなく、別の動詞を使います。
「落ちる」のよくある質問
Q. 「恋に落ちる」はフランス語で何と言いますか？
動詞 tomber を使って tomber amoureux（女性なら amoureuse）と表現します。また、突然激しい恋に落ちる「一目惚れ」を表す coup de foudre という有名な慣用句もあります。
Q. 服の汚れが「落ちる」は何と表現しますか？
「汚れが落ちる」には partir や s'enlever を使います。例えば「このシミは落ちない」は Cette tache ne part pas. や Cette tache ne s'enlève pas. のように言います。
例文
Il est tombé.
彼は落ちた。
コアイメージ
バランスや位置を失って下方向に移る動き、または位置や状態が下がること。
関連語
使い方
類義語との違い
tomber: バランスや支えを失って体や物が自然に下へ落ちること
glisser: 滑りやすい面で足や物が滑ってずれること
faire tomber: 動作によって物を下に落とすこと
tomber sur: 偶然に人や物と出会うこと
chuter: 高い場所から落ちて急に位置が下がること
フランス語での定義
Perdre l'équilibre ou la position et aller vers le bas ; employé pour la chute physique, pour des précipitations et au sens figuré pour un changement d'état.
語源
語源は古フランス語の tomber（tombier）にあり、語形は通俗ラテン語 *tumbāre にまでさかのぼるとされ、初めは物が落ちる意味を持ち、後に雨や雪が降ることや状態変化の比喩に拡張された。
コラム
- tomber は基本的に『落ちる』だが、他人が物を落とす場合は faire tomber を用い、『偶然出会う』は tomber sur と言う点を押さえておくと日常会話での誤用を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
tomber をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
一気に下がり位置や量が小さくなる様子
関連語
使い方
類義語との違い
chuter: 急に下方へ下がることを表す動詞
tomber: 高い所から下に落ちることを表す動詞
baisser: 音量や価格などを下げることを表す動詞
descendre: 上から下へ位置が移ることを表す動詞
s'effondrer: 急に激しく崩れることを表す動詞
フランス語での定義
Verbe intransitif indiquant une chute soudaine, surtout pour des quantités, des prix ou des mesures.
語源
語は名詞 chute に由来し、古フランス語 cheoir とラテン語 cadere に遡る
コラム
- ニュースや経済の文脈でよく使われ、日常では価格や割合の下落で耳にすることが多い
例文
コアイメージ
審査担当者の判断で不合格とされ門前で止められる状況。
関連語
使い方
類義語との違い
recaler: 審査や面接で担当者の判断により不合格にすること、または不合格とされること。
rater: 試験やチャンスに失敗して合格や目的を逃すこと。
échouer: 試験などで合格できず失敗すること。
écarter: 候補や案を取り除いて選考対象から外すこと。
rejeter: 申し込みや提案を受け入れず却下すること。
フランス語での定義
Verbe transitif employé pour dire qu'une personne ou une candidature est refusée lors d'une épreuve, d'un entretien ou d'une sélection parce qu'elle n'a pas atteint le niveau requis.
語源
語は re- と caler の合成で、caler はもともと『固定する・はめる・つっかえる』を表す語であり、選考の文脈で『通さない』『落とす』という用法が定着して recaler が成立した。
コラム
- 人に対しては能動で『recaler quelqu’un』、結果については受動の Il/Elle a été recalé が自然な言い回しである。
「落ちる」は英語では
「落ちる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1