症状を示す
意味
- 形 症状を示す
- 形 症候性の
- 形 兆候のある
例文
コアイメージ
病気や不調の兆候が体や表情などに現れている状態
関連語
使い方
類義語との違い
symptomatique: 病気や不調の兆候が体や表情などに現れている状態を示す。
malade: 体の調子が悪く病気の状態にあることを表す。
フランス語での定義
Adjectif qui décrit une personne ou un état manifestant des signes ou symptômes d'une maladie ou d'un trouble.
語源
ギリシャ語の symptōma（「症状」）がラテン語 symptomāticus を経てフランス語の形容詞になった。
コラム
- やや専門的な語で、診察記録や医学的説明で使われることが多く、日常会話では «avoir des symptômes» の表現が普通だ。
ゲームで覚える・約 1 分
symptomatique をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「症状を示す」はフランス語で何と言う？
「症状を示す」はフランス語で形容詞 symptomatique を使って表現するのが一般的です。動詞を用いて「症状を示す」と述べる代わりに、être symptomatique（症状が出ている）のように「有症状の」という意味の形容詞として用いられます。
使い分け
- symptomatique
医学的な文脈で、病気の症状が現れている状態を指します。感染症などで無症状と対比して使われることが多い表現です。
Le patient est actuellement symptomatique.
その患者は現在、症状を示しています。
よくある間違い
✕ Il montre des symptômes.
○ Il est symptomatique. / Il présente des symptômes.
「示す」に montrer を直訳すると不自然です。医学的には être symptomatique や présenter を用います。
「症状を示す」のよくある質問
Q. 「無症状の」はフランス語で何と言いますか？
asymptomatique と言います。symptomatique の対義語であり、感染しているものの症状を示していない患者や状態を指す際によく使われます。
Q. 動詞を使って「症状を示す」と言う表現は？
présenter des symptômes という言い回しが一般的です。改まった医療の場や診断の文脈で「患者が何らかの症状を示している」と述べる際によく用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1